1
00:00:18,208 --> 00:00:24,122
Le lycéen

2
00:01:58,523 --> 00:02:01,205
Me conduire ? Entrez.

3
00:02:30,062 --> 00:02:33,303
Idiot ! Qui te veut ?

4
00:03:17,369 --> 00:03:21,225
Cette statue représente l'un des
grandes réalisations de l'art grec.

5
00:03:21,891 --> 00:03:25,165
C'est une belle silhouette avec
des courbes sinueuses et innovantes...

6
00:03:25,729 --> 00:03:28,969
...dans une pose d'abandon.

7
00:03:29,393 --> 00:03:30,624
Écoutons Colini.

8
00:03:33,807 --> 00:03:35,917
Ouvrez vos jambes. Aide-moi, Loredana.

9
00:03:36,840 --> 00:03:39,869
Jetons un coup d'oeil. Essayez de vous souvenir...

10
00:03:40,600 --> 00:03:43,333
...pour le reconnaître
image, au tableau.

11
00:03:44,365 --> 00:03:46,074
Regardez attentivement.

12
00:03:47,461 --> 00:03:48,366
Se concentrer.

13
00:03:49,198 --> 00:03:51,646
Je crois que je l'ai vue quelque part.

14
00:03:52,017 --> 00:03:53,135
Bravo. Où?

15
00:03:53,644 --> 00:03:55,672
Peut-être dans un film. Tout le monde déshabillé !

16
00:03:58,381 --> 00:04:02,731
Silence! C'est l'Aphrodite de Cnide.

17
00:04:03,766 --> 00:04:05,651
Sculpté par le même Praxitèle.

18
00:04:07,212 --> 00:04:10,057
Un artiste qui a dessiné...

19
00:04:11,538 --> 00:04:16,524
...de la beauté féminine. Avec un
manteau élégant qui met en valeur...

20
00:04:17,334 --> 00:04:20,178
...ce merveilleux nu.

21
00:04:23,583 --> 00:04:28,487
Colini, dis-nous qui
a inspiré son meilleur travail...

22
00:04:29,451 --> 00:04:30,611
Loredana, ouvre-toi !

23
00:04:31,013 --> 00:04:32,638
Qui peut le dire ?

24
00:04:33,752 --> 00:04:34,988
Bravo, justement !

25
00:04:35,388 --> 00:04:38,619
Ils étaient dédiés à
Athéna, Aphrodite, Vénus...

26
00:04:39,916 --> 00:04:42,261
...comme prototype de la beauté classique.

27
00:04:44,617 --> 00:04:45,633
Parce que...

28
00:04:46,947 --> 00:04:51,820
...c'est typique de l'art grec
du IVe et Vème siècle...

29
00:04:52,909 --> 00:04:56,085
...ce culte du
fi... figure humaine...

30
00:04:57,501 --> 00:04:58,942
...et surtout...

31
00:05:01,188 --> 00:05:05,003
...de beauté, mais surtout...

32
00:05:06,213 --> 00:05:09,076
...celui des femmes.

33
00:05:11,879 --> 00:05:13,902
Vous vous souviendrez exactement des noms.

34
00:05:15,624 --> 00:05:19,086
Pas seulement Praxitèle...

35
00:05:21,231 --> 00:05:24,336
...mais Fidia, Mirone, Scopas...

36
00:05:29,349 --> 00:05:32,373
...Scopas, c'est sûr !
Scopas avant tout.

37
00:05:33,610 --> 00:05:35,895
C'était un artiste de
des tendances très dramatiques...

38
00:05:36,613 --> 00:05:37,599
Lorédana !

39
00:05:37,858 --> 00:05:39,025
Aimez-vous?

40
00:05:40,169 --> 00:05:41,873
Sciacca! C'est quoi ce papier ?

41
00:05:42,491 --> 00:05:43,496
Un croquis, Professeur !

42
00:05:43,813 --> 00:05:44,722
Laisse-moi le voir.

43
00:05:46,305 --> 00:05:50,697
Dépêche-toi, donne-le-moi.

44
00:05:51,434 --> 00:05:53,685
Comme Garibaldi, j'obéis !

45
00:05:54,755 --> 00:05:56,578
Qu'est-ce que c'est? As-tu fait ça ?

46
00:05:57,286 --> 00:05:59,749
C'est une esquisse d'amour !

47
00:06:02,312 --> 00:06:05,357
Moi aussi, je suis tourmenté par
beauté féminine, comme Praxitèle.

48
00:06:06,324 --> 00:06:07,874
Je l'ai toujours ici !

49
00:06:08,232 --> 00:06:10,451
À qui appartient cette forme sphérique ?

50
00:06:10,842 --> 00:06:12,636
C'est le cul de Loredana !

51
00:06:13,667 --> 00:06:15,558
Je le prends!

52
00:06:28,103 --> 00:06:29,650
C'est un kidnapping de cul !

53
00:06:39,151 --> 00:06:41,243
Si vous venez dans mon studio, je le ferai
fais un beau tableau de toi.

54
00:06:41,244 --> 00:06:42,544
Complètement dans l'huile.

55
00:06:42,579 --> 00:06:43,120
Dans l'huile ?

56
00:06:43,216 --> 00:06:44,249
Mieux en vaseline !

57
00:06:44,559 --> 00:06:46,293
Je n'y vais que pour la peinture.

58
00:06:46,717 --> 00:06:47,930
Promesse.

59
00:06:48,214 --> 00:06:49,165
Sur mon honneur de « Sicilien ».

60
00:06:49,494 --> 00:06:50,915
Alors j'y vais, mais si tu es sournois...

61
00:06:59,209 --> 00:07:00,834
D'accord.

62
00:07:02,800 --> 00:07:04,676
Loredana, attends ! Tu es
tu vas avec Petruccio ?

63
00:07:05,348 --> 00:07:06,469
Vous ne venez pas voir la nouvelle maison ?

64
00:07:06,783 --> 00:07:07,703
Je te verrai vers 16 heures.

65
00:07:08,079 --> 00:07:09,219
D'accord, je t'attendrai.

66
00:07:09,611 --> 00:07:10,641
Je peux y aller aussi ?

67
00:07:11,082 --> 00:07:12,904
Non. Embrasse la main !

68
00:07:13,466 --> 00:07:14,919
Au revoir Lucie.

69
00:07:26,865 --> 00:07:30,863
Cette odeur !? C'est mon
frère, il est mécanicien.

70
00:07:31,896 --> 00:07:33,254
C'est un malin !

71
00:07:35,677 --> 00:07:37,888
Cet endroit est calme, pratique.

72
00:07:38,955 --> 00:07:40,959
C'est juste toi et moi !

73
00:07:43,686 --> 00:07:45,712
Tu ne m'as pas amené
ici pour "vérifier le corps" ?

74
00:07:51,473 --> 00:07:52,865
Non, entrez ! Installez-vous confortablement.

75
00:07:53,155 --> 00:07:54,425
J'ai juré sur mon honneur.

76
00:07:54,670 --> 00:07:55,845
Honneur d'un "Sicilien".

77
00:08:01,802 --> 00:08:05,774
Cette odeur ! Est-ce que vous et
ton frère collectionne les odeurs ?

78
00:08:06,246 --> 00:08:08,007
C'est de la térébenthine, un aphrodisiaque !

79
00:08:08,460 --> 00:08:10,896
Comme c'est gentil. L'avez-vous fait ?

80
00:08:11,306 --> 00:08:12,753
Une petite retouche !

81
00:08:13,103 --> 00:08:14,383
Il vient d'un magasin d'antiquités.

82
00:08:15,003 --> 00:08:16,162
Tu es aussi un faussaire !

83
00:08:17,737 --> 00:08:19,225
Je peins des tableaux,
et les voitures de mon frère.

84
00:08:19,987 --> 00:08:21,377
Tu dois te faire
confortable, ici...

85
00:08:22,476 --> 00:08:24,437
Oh mon Dieu !

86
00:08:27,046 --> 00:08:29,845
Se détendre. Commençons.

87
00:08:38,788 --> 00:08:40,332
Ma peinture ne sera-t-elle qu'un portrait
ou un chiffre complet ? Chiffre complet.

88
00:08:44,609 --> 00:08:46,999
Sainte Mère ! Tu es nu !

89
00:08:47,907 --> 00:08:50,980
Quel genre de peintre es-tu ?
N'avez-vous jamais vu une femme nue ?

90
00:08:52,249 --> 00:08:55,812
J'ai. Et j'attends
un quart cette fois.

91
00:08:56,387 --> 00:08:57,200
Ferez-vous un beau tableau ?

92
00:08:57,699 --> 00:08:58,961
Comment puis-je peindre ? Tu es nu !

93
00:08:59,685 --> 00:09:02,116
Quelque chose de sucré et de gras ! Ma Loredana !

94
00:09:03,584 --> 00:09:04,396
Ce corps...

95
00:09:04,881 --> 00:09:06,254
Qu'est-ce qui ne va pas ? Lâcher!

96
00:09:06,877 --> 00:09:09,159
Lâche-toi, Petruccio ! Êtes-vous fou?

97
00:09:11,303 --> 00:09:13,440
S'il te plaît! Petruccio!

98
00:09:14,033 --> 00:09:15,787
Beau!

99
00:09:16,184 --> 00:09:18,216
Lâcher! Gros faussaire !

100
00:09:22,695 --> 00:09:24,874
Oui! Tu es belle!

101
00:09:32,878 --> 00:09:35,654
Oh mon Dieu ! Est-ce que je t'ai blessé ?

102
00:09:36,503 --> 00:09:37,895
Pardonne-moi!

103
00:09:38,459 --> 00:09:39,938
Je te pardonne, mais lui non !

104
00:09:41,862 --> 00:09:43,939
Ne me repousse pas ! Lorédana !

105
00:09:48,133 --> 00:09:49,026
Mais je t'aime !

106
00:09:50,203 --> 00:09:51,462
Mais je ne le fais pas !

107
00:09:52,333 --> 00:09:55,335
Parfois, je ne te comprends pas.
Pourquoi traînes-tu avec cette foule ?

108
00:09:56,455 --> 00:09:58,237
Un petit couinement à peine
plus de quatre pieds de haut ?

109
00:09:59,159 --> 00:10:00,861
Sans argent ni voiture.

110
00:10:03,222 --> 00:10:04,393
C'est un gars intelligent.

111
00:10:05,077 --> 00:10:07,219
Que faire de l'intelligence ?

112
00:10:08,629 --> 00:10:10,066
Cela n’améliore aucun endroit où je vais.

113
00:10:13,585 --> 00:10:15,085
Cette maison est magnifique.
Où as-tu trouvé l'argent ?

114
00:10:15,907 --> 00:10:17,519
Il suffit d'avoir du goût
et tu sais quoi faire.

115
00:10:17,520 --> 00:10:18,820
Une touche ici et là...

116
00:10:18,905 --> 00:10:19,905
... et c'est fini.

117
00:10:20,278 --> 00:10:21,591
Tu peux me le dire. Nous sommes amis, non ?

118
00:10:22,488 --> 00:10:24,950
Je l'ai réparé. Ma mère a mis
de l'argent en cachette.

119
00:10:27,245 --> 00:10:28,860
Envie d'un whisky ? Non merci.

120
00:10:29,873 --> 00:10:33,033
Un gars devrait s'arrêter
plus tard, un ami...

121
00:10:33,610 --> 00:10:35,832
... mais si tu restes, je t'enverrai
lui loin. Non, Monica, je ne peux pas.

122
00:10:37,353 --> 00:10:39,841
Est-ce que ce mec est ton
petit ami? Quel copain ?

123
00:10:40,620 --> 00:10:43,430
Les hommes me dégoûtent. Ils ne pensent qu'au lit.

124
00:10:44,264 --> 00:10:46,414
Tu te souviens de Paul ?
Il voulait m'épouser.

125
00:10:47,557 --> 00:10:48,369
Marier?

126
00:10:54,176 --> 00:10:56,757
Il avait besoin d'une femme de chambre et d'une
qui satisfait ses envies.

127
00:10:57,673 --> 00:11:00,087
je briserais mon
revenir laver ses chemises.

128
00:11:00,840 --> 00:11:03,209
Je préfère le casser d'une autre manière.

129
00:11:05,679 --> 00:11:07,129
Tu as un beau chemisier.

130
00:11:08,178 --> 00:11:11,203
C'est quoi ce bruit ?

131
00:11:12,027 --> 00:11:14,447
Allez, je vais te montrer.

132
00:11:16,513 --> 00:11:17,650
Se lever.

133
00:11:18,718 --> 00:11:21,197
Allez. La maison de mon voisin.

134
00:11:21,902 --> 00:11:24,992
C'était un seul appartement,
puis il fut divisé en deux.

135
00:11:27,272 --> 00:11:28,318
Venez voir.

136
00:11:28,880 --> 00:11:29,879
Qu'y a-t-il à voir ?

137
00:11:30,211 --> 00:11:31,477
Chut. Parlez doucement.

138
00:11:35,939 --> 00:11:38,551
Maintenant, amusons-nous. Quel ravissement !

139
00:11:39,739 --> 00:11:41,249
Arrêtez ça !

140
00:11:44,474 --> 00:11:46,437
Regardez, ce beau jardin.

141
00:11:47,808 --> 00:11:48,995
J'ai toujours aimé ça.

142
00:11:50,868 --> 00:11:54,306
Retourne-toi, je vais te montrer
quelque chose que j'ai appris en Inde.

143
00:11:55,571 --> 00:11:58,288
C'est un geste fou ! C'est ici!

144
00:11:59,833 --> 00:12:02,600
Maintenant, debout. Nous ne le faisons pas
je me connais même pas encore !

145
00:12:03,537 --> 00:12:05,535
Plaisir. Carletto Rossi. Vendeur.

146
00:12:07,736 --> 00:12:10,768
Allez. Tu es un connard ?

147
00:12:12,440 --> 00:12:14,500
Allez, dis quelques mots à mon oreille.

148
00:12:15,622 --> 00:12:17,968
Dites le mot. Cela m'excite.

149
00:12:18,684 --> 00:12:21,370
Ma femme ne dit pas
n'importe quoi. Tu viens ?

150
00:12:22,482 --> 00:12:24,121
Non. Quoi ? Nous nous réunirons.

151
00:12:26,181 --> 00:12:27,932
Au bar, on m'appelle "Virilino".

152
00:12:33,116 --> 00:12:35,850
Ton ami peut-il me ramener à la maison ? Bien sûr.

153
00:12:44,879 --> 00:12:45,718
Au revoir et merci.

154
00:12:46,390 --> 00:12:47,453
Aucun problème.

155
00:12:47,731 --> 00:12:49,215
À demain. Ciao.

156
00:12:50,967 --> 00:12:52,966
Ciao, magnifique. À bientôt.

157
00:12:54,341 --> 00:12:55,219
Ciao.

158
00:13:19,229 --> 00:13:20,225
Mon amour, viens !

159
00:13:24,008 --> 00:13:25,065
Est-ce la porte ?

160
00:13:25,442 --> 00:13:26,848
Mon bébé est de retour. Cacher.

161
00:13:27,424 --> 00:13:29,283
Le bébé ? Où puis-je
cacher ? Pouvez-vous me voir?

162
00:13:31,733 --> 00:13:33,264
Es-tu sûr de ne pas me voir ?

163
00:13:33,719 --> 00:13:35,482
Osvaldina. C'est une jeune fille !

164
00:13:36,310 --> 00:13:37,282
Lorédana ?

165
00:13:38,138 --> 00:13:39,521
Oui, maman ?

166
00:13:40,828 --> 00:13:42,856
Vous êtes déjà là ? Pourquoi
es-tu revenu si tôt ?

167
00:13:43,417 --> 00:13:44,434
Nous nous ennuyions.

168
00:13:46,242 --> 00:13:47,587
Vous n'êtes généralement pas à la maison avant 11 heures.

169
00:13:48,026 --> 00:13:49,493
Vous semblez malheureux.

170
00:13:50,304 --> 00:13:51,459
Non, bien au contraire.

171
00:13:53,491 --> 00:13:55,677
Je l'ai dit seulement parce que
tu rentres généralement tard.

172
00:13:56,710 --> 00:13:59,161
En fait, je voulais te demander de
vivez votre vie un peu plus dignement.

173
00:13:59,721 --> 00:14:00,924
Laissez-moi tranquille.

174
00:14:01,361 --> 00:14:03,924
j'ai le droit de
parle, je suis ta mère.

175
00:14:04,940 --> 00:14:06,641
Ne commencez pas par le
harcelant, je n'aime pas ça.

176
00:14:07,454 --> 00:14:09,731
Nous ne sommes pas dans une cafétéria.
Mangez comme Dieu le commande.

177
00:14:11,215 --> 00:14:12,415
De quel commandement s'agit-il ?

178
00:14:13,076 --> 00:14:14,446
Ne sois pas malin.

179
00:14:15,087 --> 00:14:16,012
Où vas-tu ?

180
00:14:16,418 --> 00:14:18,477
Pour vérifier la machine à laver.

181
00:14:30,411 --> 00:14:33,492
Osvaldo. Dépêchez-vous, allez.

182
00:14:34,467 --> 00:14:36,115
Je ne suis pas habillé.

183
00:14:36,859 --> 00:14:37,844
Dépêchez-vous.

184
00:14:38,118 --> 00:14:39,145
Elle ne me verra pas ?

185
00:14:40,836 --> 00:14:42,261
Allez-y. Courez, dépêchez-vous.

186
00:14:42,564 --> 00:14:44,033
Je suis tombé.

187
00:14:44,518 --> 00:14:45,658
Aller.

188
00:14:45,708 --> 00:14:46,990
Une seconde, vos chaussures.

189
00:14:47,450 --> 00:14:48,795
Attendez ici. On dirait que c'est
comme un magasin de parapluies.

190
00:14:50,863 --> 00:14:52,975
Attends une minute. Aller.

191
00:14:54,244 --> 00:14:55,448
Quand se reverrons-nous ?

192
00:14:56,299 --> 00:14:59,195
Lorédana ? As-tu mangé le fromage ?

193
00:15:00,683 --> 00:15:02,444
Je ne suis pas une souris !

194
00:15:14,681 --> 00:15:17,291
"Comment allez-vous soutenir
une telle femme ? Laisse-la, connard !"

195
00:15:18,042 --> 00:15:23,079
C'est un mot. C'est
la jalousie, ça me tue.

196
00:15:29,390 --> 00:15:32,047
J'ai une surprise. Il y a
un beau mec arrive.

197
00:15:33,497 --> 00:15:37,793
Et moi? Qui te regarde ?
Il vient avec le professeur Mancinelli.

198
00:15:37,887 --> 00:15:39,467
Tu verras, Lucia, ça
le temps sera bon pour toi.

199
00:15:41,546 --> 00:15:43,331
Il y a juste un si beau mec ici.

200
00:15:43,583 --> 00:15:44,523
OMS?

201
00:15:44,833 --> 00:15:45,588
Je suis.

202
00:15:46,931 --> 00:15:47,826
Embrasse la main.

203
00:15:48,156 --> 00:15:50,132
C'est un garçon merveilleux.

204
00:15:51,150 --> 00:15:51,961
Aux cheveux noirs... grand.

205
00:15:53,286 --> 00:15:54,740
Les gars... rassemblez-vous.

206
00:15:56,286 --> 00:15:58,846
je vous présente un nouveau
camarade de classe. Il s'appelle Montrone.

207
00:15:59,459 --> 00:16:01,395
Gianni Montrone. Il
a étudié en Amérique

208
00:16:02,298 --> 00:16:03,331
Ça doit être avec la CIA.

209
00:16:04,091 --> 00:16:05,384
Non, je suis James Bond.

210
00:16:06,454 --> 00:16:07,638
J'espère que vous vous adapterez rapidement.

211
00:16:08,060 --> 00:16:09,249
Votre père travaillait en Amérique ?

212
00:16:10,292 --> 00:16:11,511
Partout, c'est un industriel.

213
00:16:11,999 --> 00:16:13,857
S'asseoir. Chacun à sa place.

214
00:16:15,291 --> 00:16:16,605
Ne commencez pas par le chaos habituel.

215
00:16:18,885 --> 00:16:20,875
Voyons... à qui faire appel aujourd'hui ?

216
00:16:22,039 --> 00:16:23,124
Qu'en penses-tu?

217
00:16:23,879 --> 00:16:24,810
Il est plein d'air chaud.

218
00:16:26,661 --> 00:16:28,958
Aujourd'hui, nous allons demander... voyons maintenant.

219
00:16:30,771 --> 00:16:31,585
Lorédana.

220
00:16:33,759 --> 00:16:34,979
Aide-moi. Si je suis appelé, tu le feras ?

221
00:16:35,450 --> 00:16:36,465
Je vais t'aider.

222
00:16:38,483 --> 00:16:39,506
Sciacca.

223
00:16:41,270 --> 00:16:42,237
Je le savais.

224
00:16:43,333 --> 00:16:44,539
Apportez votre livre.

225
00:16:48,120 --> 00:16:52,373
Alors voyons voir... ouvrez la page 223.

226
00:16:53,488 --> 00:16:56,487
Chant XXIII. Allez-y, lisez.

227
00:16:58,585 --> 00:17:00,710
"Pendant ce temps parmi les feuilles verdoyantes..."

228
00:17:01,581 --> 00:17:03,200
Lentement. Un peu d'émotion.

229
00:17:03,907 --> 00:17:04,982
C'est une interprétation.

230
00:17:06,044 --> 00:17:08,373
"J'ai riveté, comme il a l'habitude de faire"

231
00:17:09,103 --> 00:17:10,870
Qui gâche sa vie
poursuivant les petits oiseaux, "

232
00:17:13,272 --> 00:17:14,076
Oui.

233
00:17:14,088 --> 00:17:15,274
Continuez. Continuez.

234
00:17:16,352 --> 00:17:17,808
Je continue.

235
00:17:18,773 --> 00:17:19,929
Ne vous énervez pas.

236
00:17:20,056 --> 00:17:21,218
Mon plus que Père m'a dit :

237
00:17:21,748 --> 00:17:24,174
Fils, viens maintenant, parce que le
le temps qui nous est ordonné...

238
00:17:24,924 --> 00:17:27,913
Il serait plus utile d'être
répartis. J'ai tourné mon visage...

239
00:17:29,321 --> 00:17:31,507
...et non moins bientôt mes pas... Vers
les Sages, qui parlaient ainsi...

240
00:17:34,405 --> 00:17:37,193
Ils ont fait le déplacement sans aucun frais pour moi ;

241
00:17:38,155 --> 00:17:39,793
Qui diable a écrit ça ?

242
00:17:41,064 --> 00:17:43,528
...Ils ont fait ce voyage sans aucun frais pour moi ;

243
00:17:44,731 --> 00:17:47,561
Et voilà ! on a entendu une chanson
et une plainte, "Les lèvres me...

244
00:17:48,901 --> 00:17:49,789
Lisez. Je l'ai lu, j'ai tout lu.

245
00:17:50,148 --> 00:17:52,975
Bien ! Continuez.

246
00:17:54,414 --> 00:17:55,879
Lèvres. Le mien, à la mode...

247
00:17:55,880 --> 00:17:58,980
Tel ce délice et
la douleur qu'il a engendrée.

248
00:17:59,068 --> 00:18:02,487
Je savais qu'avec les oiseaux partait un bébé !

249
00:18:04,705 --> 00:18:06,269
"Ô mon doux père, qu'est-ce que
est-ce que j'entends ? J'ai commencé;...

250
00:18:08,849 --> 00:18:13,327
et il répondit : "Des nuances qui vont peut-être
le nœud qui dénoue leur dette. "

251
00:18:16,804 --> 00:18:20,037
Est-ce que je l'ai mal fait ?

252
00:18:20,348 --> 00:18:21,425
Non, pas du tout.

253
00:18:23,055 --> 00:18:25,275
Je vais bien. Silence !

254
00:18:30,165 --> 00:18:31,474
Malheur à ceux qui déménagent.

255
00:18:47,053 --> 00:18:49,104
Quelle "bombe" ! Avez-vous vu ça les gars ?

256
00:18:49,948 --> 00:18:51,931
C'est vraiment flashy. Est-ce le vôtre ?

257
00:18:53,872 --> 00:18:56,016
Je suis sûr que je ne l'ai pas volé. Allez.

258
00:18:57,517 --> 00:18:58,725
Tu veux que je te supplie ?

259
00:18:59,065 --> 00:19:00,203
Non, j'aime faire du vélo.

260
00:19:01,813 --> 00:19:03,520
Que fais-tu? Y allez-vous?

261
00:19:04,629 --> 00:19:06,711
Je t'appellerai plus tard.

262
00:19:17,602 --> 00:19:18,727
Lorédana.

263
00:19:19,168 --> 00:19:22,034
Tu ne viens pas avec moi ?

264
00:19:24,113 --> 00:19:26,196
Non. Une autre fois. Ciao.

265
00:19:27,702 --> 00:19:29,015
Lorédana.

266
00:19:36,791 --> 00:19:38,591
Mort à tous les Américains !

267
00:19:41,219 --> 00:19:44,395
Ces Américains sont des fils de pute,
ils pensent que tout le monde veut être Kissinger.

268
00:19:48,100 --> 00:19:50,351
Merci, tu es si mignon ! Comme c'est attentionné !

269
00:19:51,921 --> 00:19:52,690
Qu'est-ce que tu as dit, bordel ?

270
00:19:54,421 --> 00:19:56,095
Tu me détestes parce que je suis
je ne vais pas coucher avec toi.

271
00:19:56,645 --> 00:19:57,723
Oh, tu penses !?

272
00:19:58,535 --> 00:19:59,711
Monica, tu veux un tour ?

273
00:20:01,148 --> 00:20:03,840
Un jour, quand tu as un
Rolls Royce, peut-être que je le ferai.

274
00:20:04,184 --> 00:20:06,296
Tu as un beau cul.

275
00:20:06,608 --> 00:20:07,845
Je vais marcher.

276
00:20:13,757 --> 00:20:15,256
Lucia, ne sois pas en colère. Allez, allez.

277
00:20:17,133 --> 00:20:18,866
Bien sûr.

278
00:20:22,535 --> 00:20:23,584
Est-ce que ça va ?

279
00:20:24,026 --> 00:20:24,986
Mais ne me prends pas les bras.

280
00:20:25,660 --> 00:20:26,589
Est-ce mieux ?

281
00:20:27,288 --> 00:20:29,252
Pas si serré, chérie.

282
00:20:48,816 --> 00:20:50,051
Condamner.

283
00:20:51,238 --> 00:20:52,490
Depuis combien de temps vivez-vous en Amérique ?

284
00:20:53,004 --> 00:20:54,774
Je suis né là-bas, mais je suis
à moitié italien. As-tu froid ?

285
00:20:56,207 --> 00:20:57,629
Mes mains.

286
00:21:01,376 --> 00:21:02,219
Est-ce que cela vous dérange ?

287
00:21:02,687 --> 00:21:03,934
Pas vraiment.

288
00:21:05,657 --> 00:21:06,809
C'est mieux.

289
00:21:08,795 --> 00:21:09,826
Es-tu d'accord avec ton père ?

290
00:21:10,373 --> 00:21:11,547
Pourquoi veux-tu savoir ?

291
00:21:11,578 --> 00:21:13,479
C'est une façon de vous faire parler.

292
00:21:13,870 --> 00:21:14,977
Fou!

293
00:23:45,839 --> 00:23:47,304
Loredana déshabillée à droite
ici devant toi ?

294
00:23:49,083 --> 00:23:50,679
Dépouillé, nu et brut.

295
00:23:55,332 --> 00:23:58,192
Il y a un dicton : "Avant
art, enlève ta culotte...'

296
00:23:59,203 --> 00:24:00,734
"... et mettez-les de côté.

297
00:24:01,069 --> 00:24:02,266
N'étais-tu pas excité ?

298
00:24:02,798 --> 00:24:05,545
Pour moi ; les femmes nues sont mon pain quotidien.

299
00:24:07,189 --> 00:24:08,464
Sautez sur le tabouret, commençons.

300
00:24:10,296 --> 00:24:11,728
Tu veux que je sois assis ou debout ?

301
00:24:12,227 --> 00:24:14,087
Assise... comme Mona Lisa.

302
00:24:14,743 --> 00:24:16,937
Vous devez apparaître
myope... myope.

303
00:24:18,370 --> 00:24:19,762
Est-ce que c'est bon ?

304
00:24:21,348 --> 00:24:22,773
Lucia, tu es nue !

305
00:24:23,480 --> 00:24:26,616
La Joconde est habillée.

306
00:24:27,189 --> 00:24:28,811
Peu importe.

307
00:24:30,951 --> 00:24:32,256
Je ne vais pas bien aujourd'hui.

308
00:24:32,895 --> 00:24:34,179
Chaton !

309
00:24:34,480 --> 00:24:36,714
Ne me viole pas !

310
00:24:38,929 --> 00:24:40,122
Tu ressembles à un lion.

311
00:24:41,598 --> 00:24:42,939
Le dernier cri de la jungle !

312
00:24:46,766 --> 00:24:49,237
Je me rends !

313
00:24:51,007 --> 00:24:52,169
Vous ne seriez pas un peintre gay ?

314
00:24:53,102 --> 00:24:54,056
Peintre... oui.

315
00:24:56,120 --> 00:24:57,480
Mais un homme !

316
00:24:58,871 --> 00:25:01,628
Charge!

317
00:26:08,205 --> 00:26:09,600
Assez! Je n'en veux plus.

318
00:26:10,579 --> 00:26:11,529
Lâcher!

319
00:26:11,943 --> 00:26:13,078
Attends, Loredana !

320
00:26:14,039 --> 00:26:15,202
Que se passe-t-il dans ta tête ?

321
00:26:16,159 --> 00:26:17,559
Tu es nu comme un ver...

322
00:26:18,045 --> 00:26:20,791
... qui jaillit du sexe de tous les pores
et tu veux que je fasse les mots croisés ?

323
00:26:21,384 --> 00:26:24,434
Restez dans l'eau, vous
je vois qu'il commence à bouillir.

324
00:26:26,592 --> 00:26:29,789
D'abord tu m'excites et ensuite tu
s'enfuir ? Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?

325
00:26:31,714 --> 00:26:34,729
Tu es pire qu'un
putain. Je peux te faire payer.

326
00:26:35,981 --> 00:26:39,134
A l'école tu n'as pas montré plus
que vos cuisses. Tu m'as provoqué !

327
00:26:39,791 --> 00:26:42,351
Tu veux juste me faire caresser, tu
je veux arriver vierge à ton mariage.

328
00:26:43,287 --> 00:26:46,537
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
Qu'essayez-vous de prouver ?

329
00:26:47,222 --> 00:26:48,570
Que tu es un saint ?

330
00:26:48,946 --> 00:26:51,631
Non, c'est juste que je
je n'en ai pas envie aujourd'hui.

331
00:26:51,666 --> 00:26:54,316
Rentre seul à la maison. Couverture
vous-même ou vous pourriez rouiller.

332
00:27:01,700 --> 00:27:03,591
Gianni. Attendez.

333
00:27:04,840 --> 00:27:08,558
Gianni. Attendez. Que vais-je faire ici seul ?

334
00:28:13,840 --> 00:28:14,894
Embrasse la main.

335
00:28:15,309 --> 00:28:16,336
Bonjour.

336
00:28:16,580 --> 00:28:21,138
Hier, Petruzzio et moi
fait une promenade. Il est très timide.

337
00:28:26,375 --> 00:28:27,754
Si cela ne vous dérange pas, je vais m'asseoir ici.

338
00:28:30,814 --> 00:28:33,500
Soyez assis et silencieux.

339
00:28:36,295 --> 00:28:38,237
S'il vous plaît, ici, professeur.

340
00:28:45,041 --> 00:28:48,495
Comme vous le savez, le professeur Mancinelli
sera absent pendant un moment.

341
00:28:49,524 --> 00:28:50,686
Il a besoin d'une opération.

342
00:28:51,127 --> 00:28:52,303
Sur la prostate.

343
00:28:53,033 --> 00:28:54,000
Putain.

344
00:28:58,153 --> 00:28:59,936
Pas besoin de développer.

345
00:29:01,056 --> 00:29:04,589
Étant donné qu'un certain temps passera
avant qu'il puisse revenir ici...

346
00:29:05,530 --> 00:29:08,157
...puisque nous sommes en retard...

347
00:29:10,559 --> 00:29:13,839
...il sera remplacé
avec le professeur Guidi...

348
00:29:13,923 --> 00:29:16,638
...un jeune homme précieux préparé
dans tous les domaines de la littérature.

349
00:29:19,429 --> 00:29:20,578
Trop bien.

350
00:29:21,609 --> 00:29:23,679
J'espère que tu travailleras avec lui...

351
00:29:24,519 --> 00:29:27,832
... approfondissant votre
préparation aux examens finaux.

352
00:29:28,972 --> 00:29:31,394
Comme vous l'avez déjà fait avec
le bien-aimé professeur Mancinelli.

353
00:29:32,938 --> 00:29:35,032
Amen.

354
00:29:35,273 --> 00:29:36,604
Comme c'est plein d'esprit !

355
00:29:37,385 --> 00:29:38,352
Faites votre travail !

356
00:29:39,416 --> 00:29:40,633
Je vous accompagnerai, Monsieur le Principal.

357
00:29:42,271 --> 00:29:43,599
Ils ont eu un tel manque de respect...

358
00:29:44,316 --> 00:29:45,401
ne vous inquiétez pas.

359
00:29:47,723 --> 00:29:49,284
Hourra!

360
00:29:49,525 --> 00:29:50,617
Silence. Que se passe-t-il?

361
00:29:52,156 --> 00:29:53,718
Ouais!

362
00:29:54,567 --> 00:29:55,906
Sommes-nous peut-être à un rassemblement ?

363
00:29:57,407 --> 00:29:58,435
Professeur.

364
00:29:59,393 --> 00:30:00,682
Les gars, silence.

365
00:30:01,110 --> 00:30:02,185
Donnez le mot professeur.

366
00:30:03,528 --> 00:30:05,641
L'idiot a parlé. Maintenant
il est également le modérateur.

367
00:30:09,123 --> 00:30:12,631
Maintenant, faites un discours : demande-t-il. Voyons...

368
00:30:16,067 --> 00:30:18,992
Nous avons bien commencé.

369
00:30:19,696 --> 00:30:23,741
Aujourd'hui, nous serons occupés avec le romantisme.
Qui veut se manifester ? Allez, là...

370
00:30:25,290 --> 00:30:26,539
Mademoiselle, allez.

371
00:30:27,044 --> 00:30:28,201
Moi?

372
00:30:29,077 --> 00:30:30,894
Oui, toi.

373
00:30:32,022 --> 00:30:35,304
Allez, n'aie pas peur. Je
je vois que tu es réticent, timide.

374
00:30:36,333 --> 00:30:37,926
Cela vous dérangerait-il si je vous interroge ?

375
00:30:39,116 --> 00:30:40,323
En fait, c'est amusant !

376
00:30:41,084 --> 00:30:42,259
C'est comme un talk-show.

377
00:30:44,783 --> 00:30:45,895
Un peu de silence.

378
00:30:46,329 --> 00:30:47,987
Nous ne sommes pas au marché.
Si vous avez fini...

379
00:30:50,570 --> 00:30:52,104
...Je voudrais continuer.
Avec votre permission.

380
00:30:55,615 --> 00:30:57,601
Le romantisme est né en Allemagne...

381
00:30:58,091 --> 00:31:00,912
...en réaction à
domination de la culture française.

382
00:31:03,242 --> 00:31:04,337
Quoi?

383
00:31:05,054 --> 00:31:06,241
Je dois y aller.

384
00:31:06,816 --> 00:31:07,752
Asseyez-vous.

385
00:31:08,593 --> 00:31:09,845
Mais je dois...

386
00:31:10,845 --> 00:31:14,529
Bon, apprenez à faire le « Gaga » !

387
00:31:16,451 --> 00:31:20,182
Quel genre de culture y avait-il
en France? Si tu te souviens ?

388
00:31:21,339 --> 00:31:22,557
Je ne suis pas encore né.

389
00:31:24,138 --> 00:31:25,885
Ni moi ni mon grand-père.

390
00:31:28,169 --> 00:31:31,019
Mais si tu avais
étudié, vous l'auriez su.

391
00:31:32,206 --> 00:31:33,157
C'était une culture ilu...

392
00:31:33,445 --> 00:31:34,757
Illusoire ? Illustré?

393
00:31:35,149 --> 00:31:37,434
Éclaircissement! Mais où en sommes-nous ?

394
00:31:41,788 --> 00:31:43,289
Je dois clarifier une chose.

395
00:31:44,166 --> 00:31:47,363
Je suis un homme, et bien
plus modestement, un enseignant.

396
00:31:48,297 --> 00:31:51,344
En tant qu'homme, j'admire ton
la beauté, ta vivacité...

397
00:31:53,401 --> 00:31:55,353
...mais en tant qu'enseignant, je ne peux pas
tolérer que quelqu'un me prenne...

398
00:31:56,792 --> 00:31:59,923
...pour un cul. Votre siège.

399
00:32:02,390 --> 00:32:03,344
Quatre.

400
00:32:06,093 --> 00:32:07,200
Quatre ?

401
00:32:08,015 --> 00:32:10,046
Quatre parce que tu sais un peu...

402
00:32:10,732 --> 00:32:13,378
...sinon, ce serait zéro.

403
00:32:14,916 --> 00:32:16,199
Comme ça.

404
00:32:18,594 --> 00:32:21,134
Tu n'arrêtais pas de provoquer cet idiot.

405
00:32:22,192 --> 00:32:23,383
N'était-il pas obligé de répondre ?

406
00:32:23,942 --> 00:32:25,285
Et il se moque et insulte.

407
00:32:25,808 --> 00:32:28,844
Le geste qu'il a fait à la fin...

408
00:32:29,468 --> 00:32:33,115
...tu sais ce que ça veut dire. je le ferais
j'aimerais le voir me le faire en face.

409
00:32:37,049 --> 00:32:38,765
Vos peintures de moi ont-elles séché ?

410
00:32:40,336 --> 00:32:41,043
Et la photo ?

411
00:32:41,269 --> 00:32:42,146
Bonne journée.

412
00:32:42,180 --> 00:32:43,105
Au revoir.

413
00:32:45,338 --> 00:32:46,772
Comment vas-tu lui apprendre ?

414
00:32:47,522 --> 00:32:48,355
J'ai une belle idée.

415
00:32:48,697 --> 00:32:49,820
Loredana, viens avec moi.

416
00:32:50,400 --> 00:32:51,432
Pas aujourd'hui Gianni.

417
00:32:52,888 --> 00:32:55,556
Parce qu'il m'a tourmenté...
Je vais lui donner une leçon.

418
00:32:56,566 --> 00:32:57,604
Vous le rendrez jaloux.

419
00:33:09,198 --> 00:33:11,424
Professeur, emmenez-moi ?

420
00:33:11,894 --> 00:33:14,371
Je ne sais pas si je suis
tu vas dans la même rue ?

421
00:33:17,344 --> 00:33:18,413
Dans quelle direction vas-tu ?

422
00:33:19,747 --> 00:33:20,851
Christophe Colomb.

423
00:33:22,039 --> 00:33:22,934
Parfait! Moi aussi.

424
00:33:23,807 --> 00:33:25,040
Regardez cette combinaison.

425
00:33:27,157 --> 00:33:30,414
Depuis quand les étudiants
accompagné des professeurs ?

426
00:33:32,975 --> 00:33:33,945
Dites-moi!?

427
00:33:34,193 --> 00:33:35,427
Vous êtes un professeur spécial.

428
00:33:35,694 --> 00:33:37,087
Est-ce que tu me tires la jambe ?

429
00:33:37,559 --> 00:33:38,566
Je ne le ferais jamais...

430
00:33:39,034 --> 00:33:40,369
...avec quelqu'un d'aussi gentil
et intelligent comme toi...

431
00:33:41,614 --> 00:33:43,484
Tu as un beau nez viril.

432
00:33:45,457 --> 00:33:46,640
Et mon nez ?

433
00:33:47,216 --> 00:33:48,551
Rester calme.

434
00:33:48,872 --> 00:33:51,273
Ne faites rien.

435
00:33:51,835 --> 00:33:53,055
Elle veut me taquiner.

436
00:33:53,305 --> 00:33:54,451
Je suis un homme excitable.

437
00:33:55,053 --> 00:33:57,930
Tu es une fille. Si le Président
nous voit déconner...

438
00:33:58,444 --> 00:33:59,818
... ma carrière s'effondrerait.

439
00:34:02,503 --> 00:34:05,001
C'est une période noire pour moi,
Je suis au bord du suicide.

440
00:34:05,925 --> 00:34:06,656
Qu'est-ce que tu dis?

441
00:34:07,046 --> 00:34:08,225
Tu es le seul à pouvoir m'aider.

442
00:34:08,628 --> 00:34:10,941
Tu me sembles un peu étrange...

443
00:34:11,547 --> 00:34:14,754
... d'abord tu te moques de moi puis tu demandes
pour mon aide. Vous êtes tous mélangés.

444
00:34:17,354 --> 00:34:19,052
Vous avez raison, mais oublions le passé.

445
00:34:19,586 --> 00:34:22,239
J'ai besoin d'un homme fort, intelligent,
un homme audacieux comme toi.

446
00:34:23,612 --> 00:34:25,910
Qu'est-ce que tu dis? Tu me fais peur.

447
00:34:27,812 --> 00:34:30,075
Si nous sommes vus ensemble,
ce serait un scandale.

448
00:34:30,533 --> 00:34:34,078
Tout ce que vous dites est vrai et juste...

449
00:34:35,546 --> 00:34:37,292
Restez à votre place...

450
00:34:38,200 --> 00:34:40,190
Reste calme, ne m'excite pas.

451
00:34:41,174 --> 00:34:42,106
Rester calme.

452
00:34:42,379 --> 00:34:44,886
Ces choses qui...

453
00:34:46,386 --> 00:34:47,797
tu ne peux pas m'exciter comme ça !

454
00:34:48,610 --> 00:34:50,023
Aide-moi, je t'en supplie.

455
00:34:50,058 --> 00:34:53,280
Tu dois arrêter de me toucher, de me chatouiller.

456
00:34:56,079 --> 00:34:57,190
Où sont tes manières ?
Je suis dans une situation difficile.

457
00:34:57,890 --> 00:35:01,881
Si le surintendant nous voit,
il m'enverra à la montagne.

458
00:35:02,599 --> 00:35:06,247
A 4000 mètres d'altitude.
Je serai un professeur gelé.

459
00:35:08,253 --> 00:35:09,177
Vous plaisantez ?

460
00:35:09,221 --> 00:35:10,067
Méchanceté!

461
00:35:10,568 --> 00:35:11,315
Nous n'allons pas le faire.

462
00:35:11,680 --> 00:35:12,874
Ne regarde pas, donne-moi
il est temps de me ressaisir.

463
00:35:13,459 --> 00:35:14,312
Quoi?

464
00:35:14,719 --> 00:35:15,491
Faire demi-tour.

465
00:35:15,956 --> 00:35:17,063
Quelle calamité !

466
00:35:18,842 --> 00:35:20,551
Des choses impensables se produisent.

467
00:35:23,155 --> 00:35:25,183
Ma voiture est une chambre d'hôtel.

468
00:35:33,797 --> 00:35:35,234
Vous êtes-vous composé ou pas ?

469
00:35:36,023 --> 00:35:37,119
Vous pouvez faire demi-tour.

470
00:35:37,455 --> 00:35:38,924
Soyons clairs.

471
00:35:39,310 --> 00:35:43,388
Vous vous trompez, je ne peux pas vous aider.
Tu devrais parler à ta mère.

472
00:35:44,195 --> 00:35:46,316
Ma mère ne doit rien savoir.

473
00:35:46,461 --> 00:35:48,115
Très bien.

474
00:35:48,181 --> 00:35:50,985
Merci et excusez-moi de me défouler.

475
00:35:54,567 --> 00:35:56,259
Que fais-tu en ce moment?

476
00:35:57,816 --> 00:35:59,327
Sainte Vierge.

477
00:36:00,047 --> 00:36:01,700
Regarde ce gâchis
premier jour d'école !

478
00:36:01,735 --> 00:36:03,517
Mais ça va. Ça va bien !?

479
00:36:15,667 --> 00:36:16,954
Gianni, notre professeur est un maniaque sexuel.

480
00:36:17,424 --> 00:36:18,679
Il a essayé de me violer.

481
00:36:19,274 --> 00:36:21,890
Qu'a-t-il fait ? Vous êtes contrarié.

482
00:36:23,221 --> 00:36:24,069
Ce cochon.

483
00:36:25,289 --> 00:36:26,218
Il t'a mis la main ?

484
00:36:26,784 --> 00:36:29,202
C'est un maniaque, il le fallait
comprends que c'est anormal.

485
00:36:30,383 --> 00:36:31,646
Il a pris ma culotte.

486
00:36:33,370 --> 00:36:34,475
Il mérite une leçon.

487
00:36:47,915 --> 00:36:51,231
Ohh. Ce qui se passe? Oh mon Dieu.

488
00:36:51,451 --> 00:36:53,481
Est-ce un enlèvement ? Que veux-tu?

489
00:36:55,326 --> 00:36:58,883
Es-tu devenu fou ? Qu'est-ce que c'est
ça t'est venu à la tête ?

490
00:37:01,213 --> 00:37:03,242
Tenez-le. C'est un moment délicat.

491
00:37:05,272 --> 00:37:07,261
Je suis orphelin. Si je suis
kidnappé, qui va payer ?

492
00:37:08,113 --> 00:37:10,142
Nous ne sommes pas à Monza, et
Je ne vais pas courir.

493
00:37:12,707 --> 00:37:13,986
Etes-vous Mandragore ?

494
00:37:16,193 --> 00:37:18,548
Pourquoi es-tu si moche ?

495
00:37:19,455 --> 00:37:21,108
Je n'ai rien fait de mal.

496
00:37:22,857 --> 00:37:24,409
Êtes-vous les quatre cavaliers
de l'Apocalypse ?

497
00:37:26,011 --> 00:37:27,133
Tais-toi, lapin.

498
00:37:27,761 --> 00:37:29,478
Ahhh !

499
00:37:38,818 --> 00:37:40,159
Tu veux ma mallette ? Va te faire voir!

500
00:37:59,526 --> 00:38:00,782
Non.

501
00:38:15,545 --> 00:38:18,491
Va te faire foutre, connard.
Il a fait un saut périlleux !

502
00:38:18,786 --> 00:38:20,162
Toi. Et toi.

503
00:38:22,950 --> 00:38:24,453
Le jeu de basket-ball.

504
00:38:25,951 --> 00:38:28,255
Maintenant, un panier. 1, 2 et 3.

505
00:38:29,357 --> 00:38:30,465
Vous y êtes.

506
00:38:40,052 --> 00:38:42,934
Permettez-moi ce tango ?

507
00:38:49,212 --> 00:38:51,852
Je vous en supplie, gardez le temps.

508
00:38:59,832 --> 00:39:02,621
Faisons le casque. Ol�!

509
00:39:03,417 --> 00:39:05,667
Ils m'ont fatigué.

510
00:39:11,007 --> 00:39:12,141
Votre autorisation ?

511
00:39:16,234 --> 00:39:20,105
Montrone. Va te faire foutre.

512
00:39:23,440 --> 00:39:24,886
La police est en route.

513
00:39:25,384 --> 00:39:26,790
Sortons d'ici.

514
00:39:28,474 --> 00:39:29,414
Ne cours pas !

515
00:39:29,910 --> 00:39:31,004
Arrêt!

516
00:39:34,051 --> 00:39:34,949
Arrêt!

517
00:39:34,954 --> 00:39:35,936
Ils arrivent toujours
quand tout sera fini.

518
00:39:36,202 --> 00:39:37,640
À quel groupe politique appartiennent-ils ?

519
00:39:38,307 --> 00:39:39,014
Tiens ma mallette.

520
00:39:39,671 --> 00:39:42,335
Nouvel Ordre, Ancien Ordre,
Avant-garde nationale...

521
00:39:42,615 --> 00:39:45,238
...Brigades rouges, amis
de Zorro ou Nappe,...

522
00:39:45,520 --> 00:39:47,111
Non, donne-moi ma mallette.

523
00:39:47,486 --> 00:39:48,390
Comme si c'était un NAS.

524
00:39:48,755 --> 00:39:50,484
Aucun groupe politique ne possède cet acronyme.

525
00:39:51,846 --> 00:39:53,017
Quoi?

526
00:39:53,297 --> 00:39:56,250
Cauchemar nucléaire.

527
00:39:56,729 --> 00:39:57,613
Hein?

528
00:39:57,639 --> 00:39:59,222
Cauchemar. Ne t'inquiète pas.

529
00:40:02,076 --> 00:40:03,259
Bah.

530
00:40:05,197 --> 00:40:06,150
Quelle est l'urgence ?

531
00:40:07,011 --> 00:40:08,198
Je suis fatigué.

532
00:40:09,136 --> 00:40:10,505
Après ce que j'ai fait pour toi.

533
00:40:11,130 --> 00:40:12,190
Quoi? Le voyou ?

534
00:40:12,769 --> 00:40:16,198
Attaquer ce pauvre garçon.
Bel exploit, il t'a reconnu aussi.

535
00:40:17,291 --> 00:40:19,698
Je cherchais ton cul.

536
00:40:22,040 --> 00:40:23,039
Vous avez bien fait.

537
00:40:24,100 --> 00:40:25,522
Je vous ai défendu, madame.

538
00:40:25,813 --> 00:40:28,216
Gardez votre collecteur de culottes.

539
00:40:28,787 --> 00:40:31,346
Je suis fatigué de toi et de toutes tes histoires.

540
00:40:32,724 --> 00:40:33,879
Très bien, laisse-moi tranquille.

541
00:40:34,597 --> 00:40:37,156
Bon sang, je me lave les mains de ce monstre !

542
00:40:37,784 --> 00:40:38,660
Idiot.

543
00:40:55,908 --> 00:40:58,581
Mona... Mon animal de compagnie.

544
00:40:59,643 --> 00:41:02,616
Oh mon Dieu, mon enfant.

545
00:41:02,826 --> 00:41:04,309
Lorédana ? Allez sous le lit... tout de suite !

546
00:41:07,467 --> 00:41:09,857
Bonjour, maman.

547
00:41:12,587 --> 00:41:13,650
Quel honneur ! Déjà
à la maison samedi !

548
00:41:15,137 --> 00:41:16,077
À 9h00

549
00:41:16,305 --> 00:41:17,575
Pourquoi es-tu au lit ?

550
00:41:18,109 --> 00:41:20,867
Vous savez, ma migraine habituelle...

551
00:41:21,522 --> 00:41:23,226
Je pensais que j'allais m'allonger.

552
00:41:25,010 --> 00:41:26,393
Vous passez tout votre temps au lit.

553
00:41:26,803 --> 00:41:27,757
Condamner.

554
00:41:28,133 --> 00:41:30,001
Tu briseras les ressorts,
assis comme ça.

555
00:41:31,700 --> 00:41:32,732
Mes chaussures.

556
00:41:33,251 --> 00:41:34,126
Qui appelles-tu ?

557
00:41:34,541 --> 00:41:35,681
Papa.

558
00:41:36,039 --> 00:41:37,566
La main.

559
00:41:37,879 --> 00:41:39,627
Quelle idée ! Posez-le.

560
00:41:39,938 --> 00:41:43,559
Donne-moi un verre d'eau.

561
00:41:44,249 --> 00:41:45,558
Ne vous embêtez pas, il a toujours
se couche tôt.

562
00:41:51,740 --> 00:41:52,649
Bonjour?

563
00:41:53,022 --> 00:41:53,962
Bonjour?

564
00:41:54,305 --> 00:41:55,210
Qui veux-tu ?

565
00:41:55,569 --> 00:41:56,677
L'ingénieur D'Amico.

566
00:41:57,331 --> 00:41:58,260
Qui est-ce?

567
00:41:58,799 --> 00:42:00,081
Je ne sais pas. C'est une femme.

568
00:42:00,635 --> 00:42:03,169
C'est ma femme.

569
00:42:03,204 --> 00:42:04,421
Est-ce Mme D'Amico ?

570
00:42:04,672 --> 00:42:05,486
Je suis sa fille.

571
00:42:05,733 --> 00:42:06,623
C'est ta fille.

572
00:42:06,703 --> 00:42:07,972
Donnez-le-moi. La fille à papa.

573
00:42:08,388 --> 00:42:10,013
Comment vas-tu? Je suis content que tu aies appelé.

574
00:42:11,577 --> 00:42:14,107
Je te verrai vendredi. Allons
prendre le petit déjeuner ensemble.

575
00:42:14,761 --> 00:42:15,785
Super!

576
00:42:16,323 --> 00:42:17,413
N'oubliez pas le chèque.

577
00:42:18,699 --> 00:42:20,131
Maman demande si tu te souviens...

578
00:42:20,727 --> 00:42:22,852
Le chèque. L'argent, toujours l'argent.

579
00:42:24,684 --> 00:42:27,149
Que fera ta mère
avec tout cet argent ?

580
00:42:29,494 --> 00:42:30,411
Peut-être qu'elle a quelqu'un.

581
00:42:30,861 --> 00:42:32,455
Maman? Imaginer!

582
00:42:32,818 --> 00:42:34,079
C'est un rendez-vous, vendredi.

583
00:42:34,483 --> 00:42:35,372
D'accord, au revoir.

584
00:42:35,444 --> 00:42:36,333
Au revoir.

585
00:42:36,368 --> 00:42:37,222
Un baiser.

586
00:42:37,453 --> 00:42:38,344
Au revoir.

587
00:42:51,070 --> 00:42:52,745
On dit souvent : "les enfants"...

588
00:42:54,435 --> 00:42:57,304
"...la famille, la maison..."

589
00:43:04,625 --> 00:43:05,891
Enlevez vos vêtements.

590
00:43:07,276 --> 00:43:09,588
C'est dommage que toi et papa
sont séparés. C'est un mec donc...

591
00:43:10,679 --> 00:43:12,177
...un homme plein de...

592
00:43:12,520 --> 00:43:14,708
C'est vrai. Êtes-vous
tu vas boire ton lait ?

593
00:43:15,449 --> 00:43:16,924
Il faut encore qu'il soit ouvert.

594
00:43:18,052 --> 00:43:18,853
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?

595
00:43:19,174 --> 00:43:21,142
Tu ne sais pas quoi en faire
les hommes. Ils vous traitent comme un tapis.

596
00:43:25,360 --> 00:43:27,533
D'une manière ou d'une autre, ils
parviennent à vous garder à leurs pieds.

597
00:43:35,389 --> 00:43:38,321
Osvaldo. Osvaldino.

598
00:43:39,385 --> 00:43:40,840
Sortir.

599
00:43:41,292 --> 00:43:42,415
Psst. Je suis là.

600
00:43:48,694 --> 00:43:50,777
Bonsoir, M. Osvaldo.

601
00:43:51,495 --> 00:43:52,526
Bonne soirée.

602
00:44:01,283 --> 00:44:02,167
Lorédana.

603
00:44:02,186 --> 00:44:02,997
Monica, qu'est-ce que tu fais ici ?

604
00:44:03,388 --> 00:44:04,277
Je suis venu te chercher.

605
00:44:05,208 --> 00:44:06,587
Souviens-toi de cet ami de
le mien de l'autre soir ?

606
00:44:07,310 --> 00:44:08,461
Bien sûr, inoubliable.

607
00:44:09,088 --> 00:44:11,715
Il est plein d'argent, voici votre chance.

608
00:44:12,683 --> 00:44:13,648
Non, ce sont des frais de passage.

609
00:44:17,087 --> 00:44:18,348
Tu ne grandiras jamais.

610
00:44:19,022 --> 00:44:21,071
Si un jour j'ai besoin d'argent...

611
00:44:21,386 --> 00:44:23,363
et je m'amuse avec tes amis,
Je viendrai à toi. Promesse.

612
00:44:24,892 --> 00:44:26,505
Tu me le promets ?

613
00:44:38,138 --> 00:44:38,981
Lorédana.

614
00:44:40,451 --> 00:44:42,165
Montrone m'a appelé cet après-midi.

615
00:44:43,009 --> 00:44:44,064
Que voulait-il ?

616
00:44:44,073 --> 00:44:45,621
Pour l'accompagner cet après-midi.

617
00:44:46,292 --> 00:44:49,876
Mais je ne perds pas de temps
avec les étudiants. Ciao.

618
00:44:50,538 --> 00:44:51,465
Ciao.

619
00:44:52,664 --> 00:44:53,568
De plus en plus stupide.

620
00:46:04,565 --> 00:46:08,126
Quel est ce silence ? Allons
continuer notre programme d'histoire.

621
00:46:09,327 --> 00:46:11,550
Aujourd'hui, nous allons discuter de la chute de Troie.

622
00:46:26,460 --> 00:46:29,522
La peinture s'est très bien passée,
il n'est pas nécessaire d'en faire un autre.

623
00:46:30,053 --> 00:46:30,863
Je ne suis pas inspiré.

624
00:46:31,239 --> 00:46:32,551
Je vais vous donner de l'inspiration.

625
00:46:33,173 --> 00:46:36,368
Montrone, je te cherche juste.
Nous devons parler un instant.

626
00:46:40,517 --> 00:46:42,118
J'ai dit que je devais parler !

627
00:46:55,851 --> 00:47:00,318
Montrone, je sais que tu es là.
N'essayez pas de ramper sous la porte.

628
00:47:02,706 --> 00:47:04,285
C'est ignoble ce que tu as fait à ma copine.

629
00:47:05,076 --> 00:47:07,919
Quoi? De qui veux-tu parler ?

630
00:47:08,323 --> 00:47:09,398
Loredana D'Amico.

631
00:47:09,407 --> 00:47:10,488
OMS?

632
00:47:10,540 --> 00:47:11,648
Vous savez, Loredana D'Amico.

633
00:47:12,320 --> 00:47:15,468
Qu'est-ce que tu es
dire ? Vous plaisantez j'espère?

634
00:47:17,311 --> 00:47:22,118
Je considère cette fille comme une fille.

635
00:47:22,977 --> 00:47:25,273
Tu as sorti sa culotte
et je les ai montrés à tout le monde.

636
00:47:26,678 --> 00:47:28,241
Mais elle est comme une fille ?

637
00:47:28,864 --> 00:47:30,551
Une fille de putes.

638
00:47:31,943 --> 00:47:33,770
Elle nous a emmenés faire un tour tous les deux.

639
00:47:42,974 --> 00:47:45,034
Montrone, d'homme à homme.

640
00:47:46,482 --> 00:47:49,341
Pensez-vous que je suis une personne
capable de faire de telles choses ?

641
00:47:50,542 --> 00:47:52,730
Certainement pas! Allez!

642
00:47:55,760 --> 00:47:57,304
Je ne le dirais pas !

643
00:47:58,383 --> 00:47:59,594
C'est un malentendu.

644
00:48:00,045 --> 00:48:02,135
Je n'ai pas dit que j'étais un pédé.

645
00:48:07,320 --> 00:48:08,151
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

646
00:48:08,509 --> 00:48:09,600
Allez, je dois te parler.

647
00:48:10,059 --> 00:48:10,818
Quelqu'un va nous voir ?

648
00:48:11,118 --> 00:48:12,938
Qui veut venir ici ?

649
00:48:13,222 --> 00:48:14,507
Je dois te parler.

650
00:48:14,773 --> 00:48:16,800
Tu as appelé Monica.
Elle m'a tout dit.

651
00:48:22,407 --> 00:48:23,875
C'est ce que tu veux faire, hein ?

652
00:48:24,625 --> 00:48:26,250
Je l'ai fait seulement pour te contrarier.

653
00:48:26,685 --> 00:48:30,174
Tu sais... j'aime ce que tu as dit. Toi
voulait embarrasser le professeur Guidi.

654
00:48:31,498 --> 00:48:33,528
Tu es sûre qu'il a enlevé ta culotte ?

655
00:48:33,854 --> 00:48:35,388
Pourquoi? Êtes-vous jaloux?

656
00:48:36,806 --> 00:48:39,492
Non, mais je comprends ça
tu m'as dit un tas de mensonges.

657
00:48:40,650 --> 00:48:41,761
Je fais ce que je veux !

658
00:48:44,773 --> 00:48:45,848
Je t'aime.

659
00:48:45,893 --> 00:48:46,845
Je ne te crois pas.

660
00:48:47,241 --> 00:48:48,542
Je t'aime vraiment.

661
00:49:40,303 --> 00:49:44,470
Qui es-tu? Que faites-vous
tu veux de moi ? Qui sait ?

662
00:49:46,727 --> 00:49:50,161
Fuma le sait. Vous êtes tous
os. Voyez comme vous tremblez.

663
00:50:00,324 --> 00:50:01,354
Ce qui s'est passé?

664
00:50:02,387 --> 00:50:03,518
Quelqu'un a dû entrer.

665
00:50:03,891 --> 00:50:05,052
Peut-être cet idiot de concierge.

666
00:50:08,257 --> 00:50:09,276
Je ne peux pas.

667
00:50:10,229 --> 00:50:11,304
Pourquoi?

668
00:50:12,484 --> 00:50:14,546
Ne vois-tu pas qu'il regarde
chez nous ? Cela me dérange.

669
00:50:16,293 --> 00:50:18,961
Ne sois pas stupide.

670
00:50:19,273 --> 00:50:20,414
Essayez de me comprendre.

671
00:50:21,272 --> 00:50:23,614
Pour moi c'est la première fois.
Pourquoi devrait-il y avoir un étranger ?

672
00:50:25,008 --> 00:50:26,613
Sale vache, sale, dégoûtante.

673
00:50:28,395 --> 00:50:31,985
J'ai rendez-vous avec mon
père. Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

674
00:50:49,056 --> 00:50:49,833
Au revoir.

675
00:51:02,700 --> 00:51:03,722
Au revoir.

676
00:51:26,244 --> 00:51:28,089
Il semble que nous suivions le même chemin.

677
00:51:32,656 --> 00:51:33,460
Monsieur l'Ingénieur.

678
00:51:34,347 --> 00:51:35,657
Ma Loredana. Entrez.

679
00:51:37,906 --> 00:51:40,421
Aussi le Dr Salvi. Avez-vous rencontré?

680
00:51:41,401 --> 00:51:42,339
Pas encore, papa.

681
00:51:42,996 --> 00:51:44,932
Voici Loredana, ma fille.

682
00:51:45,745 --> 00:51:47,866
L'ingénieur Salvi, un
associé de Turin.

683
00:51:48,482 --> 00:51:49,305
Bonjour.

684
00:51:49,694 --> 00:51:52,099
Bonjour... mes compliments.
Une fille à peine adulte.

685
00:51:53,587 --> 00:51:54,835
Écoute, je suis vraiment sa fille.

686
00:51:56,458 --> 00:51:58,260
Pas une de ces "filles"
qu'il fréquente.

687
00:52:00,208 --> 00:52:01,520
Quelle rumeur !

688
00:52:03,455 --> 00:52:04,985
Tout le monde sait que tu es un coureur de jupons.

689
00:52:05,521 --> 00:52:07,988
Ont-ils donné une éducation sexuelle
cours aujourd'hui à l'école ?

690
00:52:08,925 --> 00:52:09,990
Vous devez vous couvrir les oreilles.

691
00:52:11,076 --> 00:52:12,277
Vous ne pensez pas que l'Ingénieur...

692
00:52:12,904 --> 00:52:13,666
Salvi....

693
00:52:14,019 --> 00:52:14,954
Marco Salvi.

694
00:52:15,201 --> 00:52:16,037
Marc.

695
00:52:16,091 --> 00:52:17,283
...que l'ingénieur Marco est choqué.

696
00:52:17,814 --> 00:52:19,117
On y va ?

697
00:52:19,399 --> 00:52:20,284
Où?

698
00:52:20,692 --> 00:52:21,754
Quoi? Aujourd'hui, c'est vendredi.

699
00:52:22,083 --> 00:52:23,225
Nous devons déjeuner ensemble.

700
00:52:24,713 --> 00:52:25,699
J'ai oublié.

701
00:52:26,762 --> 00:52:29,888
Bien sûr, tu nous feras
l'honneur de venir avec nous ?

702
00:52:30,567 --> 00:52:31,621
Avec grand plaisir.

703
00:52:32,355 --> 00:52:34,201
Je vais bientôt me rattraper. je suis
faire quelques dépositions.

704
00:52:35,605 --> 00:52:36,751
Mademoiselle.

705
00:52:38,218 --> 00:52:39,251
Oui ?

706
00:52:39,572 --> 00:52:42,278
je reviendrai au
bureau au plus tard à 16h00.

707
00:52:47,567 --> 00:52:48,504
Bien. La facture.

708
00:52:50,440 --> 00:52:51,521
A Rome, on mange très bien.

709
00:52:52,066 --> 00:52:53,158
3 fois 9 font 27.

710
00:52:53,557 --> 00:52:54,564
C'est peu coûteux.

711
00:52:56,562 --> 00:52:57,626
Non, ici.

712
00:52:57,874 --> 00:52:59,280
1, 2 et 3. Gardez le reste.

713
00:52:59,499 --> 00:53:00,689
Merci.

714
00:53:01,372 --> 00:53:02,841
Quelle heure est-il? 16h00. Je dois y aller.

715
00:53:04,533 --> 00:53:05,761
Appelle et dis leur
que tu seras retardé.

716
00:53:05,967 --> 00:53:07,552
Je ne peux pas, j'ai
engagements avec l'Allemagne.

717
00:53:08,592 --> 00:53:09,950
Allemands ou filles allemandes ?

718
00:53:11,127 --> 00:53:13,085
Je plaisante toujours.

719
00:53:14,598 --> 00:53:17,786
Mes enfants, je suis gêné
mais je dois y aller maintenant.

720
00:53:19,526 --> 00:53:20,632
Je t'accompagnerai.

721
00:53:20,945 --> 00:53:22,025
Je vais prendre le bus.

722
00:53:22,507 --> 00:53:24,285
J'ai ma voiture ici.

723
00:53:26,198 --> 00:53:27,233
Cela ne vous dérange pas ?

724
00:53:27,765 --> 00:53:28,858
Non, oublie ça.

725
00:53:30,341 --> 00:53:32,062
Merci beaucoup.

726
00:53:33,107 --> 00:53:33,837
Merci.

727
00:53:33,917 --> 00:53:35,558
Pardonnez-moi, mais les affaires...

728
00:53:37,915 --> 00:53:39,771
Au revoir.

729
00:53:39,844 --> 00:53:41,408
À plus tard.

730
00:54:57,198 --> 00:54:58,296
Vous partez bientôt ?

731
00:55:00,296 --> 00:55:01,600
Dans trois ou quatre jours.

732
00:55:03,612 --> 00:55:07,130
Je sais déjà tout de toi.
Vous êtes un "homme de substance" typique...

733
00:55:08,109 --> 00:55:10,094
"... tout à fait sérieux, célibataire."

734
00:55:11,280 --> 00:55:12,591
Comment savez-vous ces choses ?

735
00:55:13,438 --> 00:55:15,418
Si tu étais marié, tu le ferais
j'ai parlé de votre femme...

736
00:55:16,999 --> 00:55:19,464
...peut-être pour dire que tu es
terriblement besoin d'amour.

737
00:55:21,321 --> 00:55:22,623
Asseyez-vous petite fille.

738
00:55:24,341 --> 00:55:26,364
Je ne suis pas une fille, je suis une femme.

739
00:55:29,095 --> 00:55:30,121
Et je suis aussi timide.

740
00:55:30,798 --> 00:55:31,777
Timide?

741
00:55:32,309 --> 00:55:33,494
Tu ne m'as pas encore embrassé.

742
00:55:38,581 --> 00:55:39,816
Je t'ai dit que je suis timide.

743
00:55:48,997 --> 00:55:49,914
Et puis?

744
00:55:50,708 --> 00:55:52,726
Je l'ai obligé à me ramener à la maison.

745
00:55:53,212 --> 00:55:53,988
Il ne vous a rien demandé ?

746
00:55:54,599 --> 00:55:55,397
Non.

747
00:55:55,879 --> 00:55:57,554
N'était-ce pas un peu gênant ?

748
00:55:58,179 --> 00:56:01,986
C'est un homme. Pas comme ça
les gars essaient toujours de t'attraper.

749
00:56:03,281 --> 00:56:05,375
Lorédana. Viens t'asseoir sur mon banc.

750
00:56:08,215 --> 00:56:12,122
Quand j'en ai envie. Peut-être un jour
vous devrez "compter vos balles".

751
00:56:15,933 --> 00:56:17,982
Fais-moi une faveur ?

752
00:56:18,202 --> 00:56:19,057
Bien sûr.

753
00:56:19,387 --> 00:56:20,865
Dites au professeur que je ne me sens pas bien.

754
00:56:22,356 --> 00:56:24,667
Si je lui dis, il ne nous croira pas.

755
00:56:25,321 --> 00:56:26,895
Appelez le rôle.

756
00:56:29,080 --> 00:56:31,818
Quand j'appelle ton nom... dis oui.

757
00:56:32,073 --> 00:56:33,171
Professeur?

758
00:56:33,424 --> 00:56:34,755
Antonioni.

759
00:56:35,570 --> 00:56:36,859
Mon ami ne va pas bien.

760
00:56:37,143 --> 00:56:38,298
Loredana... vas-y.

761
00:56:38,911 --> 00:56:39,638
Aller!

762
00:56:39,921 --> 00:56:41,148
Merci.

763
00:56:41,574 --> 00:56:43,980
Sciacca. Sciacca ? Présent.

764
00:56:45,635 --> 00:56:47,032
Puis-je partir ?

765
00:58:23,153 --> 00:58:25,462
Tu es un sacré imbécile.

766
00:58:27,796 --> 00:58:29,147
Tu aurais dû me le dire
que tu étais vierge.

767
00:58:29,586 --> 00:58:30,619
J'ai dû commencer quelque temps.

768
00:58:31,894 --> 00:58:34,491
Et alors tu as pensé à moi ?!

769
00:58:36,180 --> 00:58:37,738
Tu devrais être heureux.

770
00:58:38,267 --> 00:58:39,792
Certes, je le suis.

771
00:58:40,798 --> 00:58:42,860
Content. Je saute de joie.

772
00:58:46,156 --> 00:58:47,108
Je ne suis pas un pionnier.

773
00:58:51,283 --> 00:58:52,515
Je préfère que mon sol soit labouré.

774
00:58:52,949 --> 00:58:54,980
J'aurais dû partir avec quelqu'un d'autre.

775
00:58:57,352 --> 00:58:59,305
Cela aurait été moins violent,
J'aurais moins souffert.

776
00:59:01,588 --> 00:59:04,883
Pourquoi? Est-ce que je t'ai blessé ?

777
00:59:07,397 --> 00:59:09,504
Mauvais? Si c'est de l'amour, j'abandonne !

778
00:59:10,533 --> 00:59:13,586
Écoute, je ne savais pas, je ne pensais pas...

779
00:59:14,627 --> 00:59:16,067
Je ne pensais pas à toi.

780
00:59:17,160 --> 00:59:21,467
La première fois est difficile pour
une femme. J'ai fait l'amour égoïstement.

781
00:59:22,519 --> 00:59:24,108
Je ne pensais pas à toi.

782
00:59:30,902 --> 00:59:32,884
Tu ne pensais pas que c'était
c'est peut-être ma première fois ?

783
00:59:33,429 --> 00:59:38,318
Tu as raison. mais si j'avais su,
ça aurait été différent.

784
00:59:41,456 --> 00:59:43,664
Ce n'est peut-être pas le
le meilleur moment pour te le dire...

785
00:59:48,237 --> 00:59:49,486
... mais je crois que je t'aime.

786
00:59:50,297 --> 00:59:51,216
Marc.

787
01:00:16,191 --> 01:00:17,348
Oui.

788
01:00:17,378 --> 01:00:20,781
On ne se voit pas pendant 5 minutes
et déjà tu me manques, Cupcake.

789
01:00:21,187 --> 01:00:23,045
Je ne suis pas Cupcake.

790
01:00:23,933 --> 01:00:24,920
Est-ce sa fille ?

791
01:00:25,154 --> 01:00:25,900
Exactement.

792
01:00:26,150 --> 01:00:27,921
Vous avez la même voix de sa mère.

793
01:00:28,435 --> 01:00:29,712
La blague de la nature.

794
01:00:30,931 --> 01:00:32,631
Est-ce que ça te dérangerait si j'appelle plus tard ?

795
01:00:33,086 --> 01:00:34,704
Non, appelle quand tu veux.

796
01:00:34,739 --> 01:00:35,989
Merci.

797
01:00:36,678 --> 01:00:39,791
Lori. Lori. Vous ne répondez pas ?

798
01:00:40,679 --> 01:00:42,050
Je parie que tu viens d'arriver.

799
01:00:42,862 --> 01:00:43,852
Toi aussi.

800
01:00:44,734 --> 01:00:48,001
Je suis allé voir ta tante.
C'est sérieux, tu sais ?

801
01:00:49,236 --> 01:00:52,378
Oui. Il vient d'appeler
découvrez si vous êtes rentré chez vous.

802
01:00:53,423 --> 01:00:56,198
Pourquoi t'appelle-t-il "Cupcake ?"

803
01:00:57,003 --> 01:01:00,727
je t'interdis de t'en mêler
dans mes affaires personnelles !

804
01:01:02,225 --> 01:01:03,844
Je m'en fous !

805
01:01:03,916 --> 01:01:04,899
Tu parles à ta mère.

806
01:01:05,463 --> 01:01:08,319
Tu es ma mère seulement parce que
tu as mal calculé et je suis né.

807
01:01:08,947 --> 01:01:12,566
Vous êtes très cynique. j'ai fait
beaucoup de sacrifices pour toi, ingrat.

808
01:01:14,618 --> 01:01:16,775
Des sacrifices ? Quel culot.

809
01:01:20,093 --> 01:01:24,465
Pardonne-moi, mon enfant, je ne voulais pas
fais-le, mais parfois tu es exaspérant.

810
01:01:25,841 --> 01:01:27,105
Qu'ai-je fait de mal ?

811
01:01:29,590 --> 01:01:31,745
Oublie ça, maman, ça n'a pas d'importance.

812
01:01:33,978 --> 01:01:36,899
Quel genre de fille es-tu ? Pleure au moins.

813
01:01:39,179 --> 01:01:41,462
A quoi bon pleurer ?

814
01:01:46,755 --> 01:01:48,425
Lucia, as-tu vu Loredana ?

815
01:01:49,041 --> 01:01:50,288
Pas aujourd'hui, elle est très malade.

816
01:01:50,986 --> 01:01:51,800
Ce qui s'est passé?

817
01:01:52,079 --> 01:01:53,093
Je ne sais pas.

818
01:01:54,579 --> 01:01:57,265
Sa mère parlait d'un certain
"Dame aux Camélias".

819
01:02:00,260 --> 01:02:01,356
La « Dame aux camélias » ?

820
01:02:01,729 --> 01:02:02,574
Ouais.

821
01:02:04,892 --> 01:02:07,018
Qu'est-ce que ça veut dire?

822
01:02:11,204 --> 01:02:12,595
Bonjour.

823
01:02:12,790 --> 01:02:13,681
Puis-je vous aider?

824
01:02:13,722 --> 01:02:14,848
Je m'appelle Gianni, un ami de Loredana.

825
01:02:15,829 --> 01:02:18,292
Vous êtes les bienvenus. Entrez, ne soyez pas timide.

826
01:02:20,575 --> 01:02:22,368
Ici. Dites-moi.

827
01:02:24,480 --> 01:02:25,905
Pourquoi ce visage triste ?

828
01:02:26,953 --> 01:02:28,819
Je sais que Loredana est malade.

829
01:02:29,636 --> 01:02:33,518
Loredana est malade ? Non, elle est
à l'école, elle va bien.

830
01:03:43,277 --> 01:03:45,585
Stupide salope ! Qui avait ça
belle idée ? Vous ou elle ?

831
01:03:46,069 --> 01:03:48,926
Je lui ai apporté une boîte de marron
glac�, il fallait que j'apporte la merde !

832
01:03:49,303 --> 01:03:50,298
Est-ce un jeu ?

833
01:03:50,333 --> 01:03:52,018
Tu es son complice !

834
01:03:53,724 --> 01:03:56,267
Je ne pars pas d'ici avant
tu me dis la vérité.

835
01:03:57,756 --> 01:03:58,914
Je ne sais rien.

836
01:03:59,694 --> 01:04:00,883
Menteur!

837
01:04:01,549 --> 01:04:05,093
Hypocrite! Vous en êtes plein !
Dis-moi qui il est, je veux le nom !

838
01:04:05,826 --> 01:04:09,450
Lucie. Pourquoi as-tu
trahi ce bon garçon ?

839
01:04:11,127 --> 01:04:12,042
Vous nous dites de qui il s'agit.

840
01:04:13,468 --> 01:04:14,759
Je m'excuse, elle ne veut pas.

841
01:04:15,042 --> 01:04:20,289
Il n'y a aucune excuse. Elle est comme
sa mère. Dieu seul le sait.

842
01:04:22,062 --> 01:04:23,597
Vous voulez faire la paix ?

843
01:04:25,317 --> 01:04:26,738
Oui, papa.

844
01:04:27,163 --> 01:04:28,252
Alors... tu pars ?

845
01:04:29,344 --> 01:04:30,534
Oui, aujourd'hui.

846
01:04:31,062 --> 01:04:32,065
Pourquoi ne m'emmènes-tu pas avec toi ?

847
01:04:33,335 --> 01:04:34,967
Voudrais-tu venir avec moi ?

848
01:04:36,280 --> 01:04:37,873
C'est la chose que je souhaite
pour la plupart dans ce monde.

849
01:04:39,374 --> 01:04:40,716
Vous rendez-vous compte des difficultés ?

850
01:04:41,530 --> 01:04:42,492
Non.

851
01:04:43,793 --> 01:04:45,391
Tu dois décider, Marco.

852
01:04:46,402 --> 01:04:47,640
Peut être.

853
01:04:48,398 --> 01:04:49,513
Peut-être que c'est possible.

854
01:04:50,147 --> 01:04:51,589
Ce serait merveilleux.

855
01:04:52,200 --> 01:04:55,457
Avez-vous envie de quitter Rome,
tes amis, ton père ?

856
01:04:56,333 --> 01:04:57,760
Vous devrez partir pour toujours.

857
01:04:58,505 --> 01:05:01,082
Est-ce que tu me le demandes ? Je t'aime.

858
01:05:06,892 --> 01:05:08,227
Petit gâteau.

859
01:05:15,937 --> 01:05:16,979
Qui est-ce?

860
01:05:17,416 --> 01:05:18,500
Lorédana.

861
01:05:19,384 --> 01:05:20,165
Dépêche-toi.

862
01:05:21,448 --> 01:05:23,697
j'ai une crise cardiaque
cette fois. Où est-ce que je me cache ?

863
01:05:24,618 --> 01:05:26,912
Encore sous le lit ? Non, pas cette fois.

864
01:05:27,413 --> 01:05:29,945
Ma fille vient toujours
au pire moment possible.

865
01:05:30,722 --> 01:05:32,003
Là-dessous.

866
01:05:32,283 --> 01:05:33,345
Je n'y vais pas.

867
01:05:33,587 --> 01:05:34,441
Sous le bureau.

868
01:05:34,662 --> 01:05:35,647
C'est trop petit.

869
01:05:36,024 --> 01:05:37,188
À l'intérieur du réfrigérateur.

870
01:05:37,531 --> 01:05:38,866
Es-tu fou, j'ai froid.

871
01:05:39,158 --> 01:05:40,155
Ensuite, dans le placard.

872
01:05:41,779 --> 01:05:43,186
Non, il n'y a pas d'air.

873
01:05:43,403 --> 01:05:44,589
Allez!

874
01:05:45,029 --> 01:05:46,374
Ça sent la naphtaline.

875
01:05:47,857 --> 01:05:48,560
Entrez.

876
01:05:55,494 --> 01:05:58,147
Loredana !? Loredana !?

877
01:06:02,334 --> 01:06:05,300
Lori. À la maison à cette heure ?

878
01:06:06,415 --> 01:06:09,064
Je ne m'attendais pas à ça
bientôt. Je te parle !

879
01:06:10,518 --> 01:06:11,924
Tu n'es pas allé à l'école aujourd'hui ?

880
01:06:12,720 --> 01:06:15,547
Un gars qui te cherchait
je pensais que tu avais la tuberculose.

881
01:06:16,858 --> 01:06:18,722
Il t'a apporté une boîte de marron glacé.

882
01:06:19,042 --> 01:06:19,823
Gianni.

883
01:06:20,231 --> 01:06:22,199
Je ne le connais pas, mais il était beau.

884
01:06:23,716 --> 01:06:25,726
Maintenant tu aimes les garçons ?

885
01:06:26,387 --> 01:06:28,086
Tu veux une autre gifle ?

886
01:06:29,874 --> 01:06:30,819
Tu pars ?

887
01:06:32,663 --> 01:06:34,364
Oui, je sors.

888
01:06:34,691 --> 01:06:35,599
Des vacances ?

889
01:06:38,032 --> 01:06:39,406
Un homme.

890
01:06:40,583 --> 01:06:41,678
Ce Gianni ?

891
01:06:42,658 --> 01:06:44,081
Non, c'est un homme que vous ne connaissez pas.

892
01:06:44,472 --> 01:06:48,146
Quel âge a-t-il? Tu es
en colère à cause de cette gifle ?

893
01:06:49,372 --> 01:06:51,338
Je ne suis pas si stupide d'y aller à cause de ça.

894
01:06:52,246 --> 01:06:52,986
Est-ce grave ?

895
01:06:53,202 --> 01:06:54,140
Très grave.

896
01:06:54,371 --> 01:06:55,586
Je ne te laisserai pas partir.

897
01:06:55,835 --> 01:06:57,372
Pas de drame, n'essayez pas de me trouver.

898
01:06:57,617 --> 01:06:58,762
Lorédana.

899
01:07:03,208 --> 01:07:07,429
Nous devrions prendre en compte le
la force du terrain et la vôtre...

900
01:07:08,428 --> 01:07:09,822
"...infrastructures."

901
01:07:10,520 --> 01:07:11,360
Quoi ?

902
01:07:11,613 --> 01:07:14,412
Non... les infrastructures.

903
01:07:16,789 --> 01:07:19,471
"Un de ces jours
nous irons au fond. "

904
01:07:20,450 --> 01:07:24,001
Prenez un jour ou un autre : nous
il faudra y aller en profondeur...

905
01:07:26,385 --> 01:07:29,744
"... pour déterminer sa force...

906
01:07:31,509 --> 01:07:34,007
"... dans tous ses détails. "

907
01:07:34,622 --> 01:07:36,211
"Sincèrement. Signature"...
Ensuite, vous aurez de ses nouvelles.

908
01:07:38,503 --> 01:07:39,881
Voyons qui c'est.

909
01:07:43,299 --> 01:07:44,909
C'est ta femme au téléphone.

910
01:07:44,944 --> 01:07:46,191
Connectez-le-moi.

911
01:07:46,563 --> 01:07:47,584
Elvire.

912
01:07:47,845 --> 01:07:49,062
Loredana a quitté la maison.

913
01:07:49,267 --> 01:07:50,219
Vers où ? Un film ?

914
01:07:50,625 --> 01:07:51,845
Elle a fait ses valises.

915
01:07:52,143 --> 01:07:53,186
Elle est partie.

916
01:07:53,566 --> 01:07:54,654
Elle a quitté la maison.

917
01:07:55,003 --> 01:07:58,623
Je ne comprends pas...
c'est une farce enfantine.

918
01:07:59,294 --> 01:08:02,315
Je ne pense pas, elle a tout pris
des choses. Elle s'enfuit avec un homme.

919
01:08:05,224 --> 01:08:10,685
Un homme ? Qu'est-ce que tu dis?
Calme-toi, j'arrive tout de suite.

920
01:08:12,379 --> 01:08:15,318
D'accord. Rester calme. Un homme ? Un homme ?

921
01:08:34,996 --> 01:08:35,923
Vous y êtes, Monsieur l'Ingénieur.

922
01:08:36,372 --> 01:08:37,152
Merci.

923
01:08:37,672 --> 01:08:41,308
Prends cette lettre, une
la fille vient pour ça.

924
01:08:42,523 --> 01:08:43,509
D'accord.

925
01:08:43,525 --> 01:08:44,321
Bon voyage.

926
01:08:44,543 --> 01:08:45,305
Merci.

927
01:08:46,448 --> 01:08:48,666
Où attend Loredana ?

928
01:08:49,508 --> 01:08:50,958
Que veux-tu?

929
01:08:51,678 --> 01:08:54,454
Ingénieur du chou, ne le fais pas
faire semblant de ne pas comprendre.

930
01:08:55,019 --> 01:08:57,205
Tu sais très bien de qui je parle
à propos de. Qu'as-tu fait d'elle ?

931
01:08:58,391 --> 01:08:59,175
Et toi?

932
01:08:59,443 --> 01:09:01,039
Je ne pars pas d'ici.

933
01:09:01,066 --> 01:09:02,076
Laissez-moi tranquille.

934
01:09:02,561 --> 01:09:03,560
Non.

935
01:09:03,594 --> 01:09:05,721
Lâche-moi, emmerdeur !

936
01:09:06,168 --> 01:09:07,325
Je vais te casser la tête.

937
01:10:34,293 --> 01:10:35,290
Aide!

938
01:10:41,314 --> 01:10:44,396
Délinquants ! Voulez-vous
pour me laisser paralysé ?

939
01:10:45,007 --> 01:10:48,927
Je ferais mieux de sortir d'ici.

940
01:11:06,437 --> 01:11:08,263
Aide! Ma jupe !

941
01:11:08,472 --> 01:11:09,672
Connard, il a déshabillé ma femme !

942
01:11:11,703 --> 01:11:15,112
Arrêt! Voleur! Il lui a volé sa jupe !

943
01:11:44,975 --> 01:11:48,025
"Loredana, je pense que je
je t'aime maintenant comme alors. "

944
01:11:49,350 --> 01:11:51,187
"C'est pour cette raison que je
je ne peux pas t'emmener avec moi. "

945
01:11:52,461 --> 01:11:57,168
"Dans ma vie, il y a quelque chose que je
Je n'ai pas eu le courage de te le dire"...

946
01:11:58,720 --> 01:12:00,590
"... et c'est peut-être un
jour, tu découvriras. "

947
01:12:01,406 --> 01:12:06,091
"J'aurais dû te parler avant
écrire, mais c'est peut-être mieux ainsi".

948
01:12:07,138 --> 01:12:09,992
"Je t'en supplie, laisse intact
l'image de notre rencontre".

949
01:12:11,089 --> 01:12:13,103
« Gardons le
secret de nos coeurs"...

950
01:12:13,616 --> 01:12:15,446
"... comme le plus
beau souvenir d'amour. "

951
01:12:16,043 --> 01:12:19,071
"Je sais que tu comprends". Votre Marco

952
01:12:21,642 --> 01:12:22,798
Il est tard.

953
01:12:27,017 --> 01:12:28,390
Que faites-vous ici?

954
01:12:28,876 --> 01:12:31,785
J'attends le tram.
Vous m'avez enfermé ici.

955
01:12:32,513 --> 01:12:33,886
D'accord, mais maintenant, sors.

956
01:12:34,419 --> 01:12:35,482
Où?

957
01:12:35,857 --> 01:12:37,394
Allez où vous voulez. Allez en enfer !

958
01:12:37,833 --> 01:12:39,033
Tu veux me rendre nerveux ?

959
01:12:39,293 --> 01:12:40,185
Oui.

960
01:12:40,205 --> 01:12:41,485
Vraiment?

961
01:12:41,705 --> 01:12:42,828
Oui.

962
01:12:43,077 --> 01:12:44,237
D'accord, au revoir.

963
01:12:45,972 --> 01:12:47,672
Vous devez sortir.

964
01:12:48,654 --> 01:12:49,951
Où vais-je aller à cette heure ?

965
01:12:51,137 --> 01:12:52,873
Sortir!

966
01:12:54,349 --> 01:12:55,557
Sortir!

967
01:12:56,005 --> 01:12:57,462
Sortir! Marcher.

968
01:12:57,848 --> 01:12:59,568
Ne poussez pas. je suis toujours
courir dans cette maison.

969
01:13:00,019 --> 01:13:01,596
Calme. Dois-je ramper sous le lit ?

970
01:13:02,066 --> 01:13:03,205
Tu veux aussi me rendre fou ?

971
01:13:05,439 --> 01:13:07,811
J'ai décidé... je pars.
Tu ne me reverras plus jamais.

972
01:13:10,933 --> 01:13:12,745
Dois-je vraiment sortir ?

973
01:13:13,238 --> 01:13:14,776
Dis-moi ce qui s'est passé ?

974
01:13:15,998 --> 01:13:18,293
Je n'ai rien à dire. Il m'a trompé.

975
01:13:19,243 --> 01:13:19,995
Marc ?

976
01:13:20,358 --> 01:13:21,152
Oui.

977
01:13:22,276 --> 01:13:24,079
En plus, je sais maintenant,
ne pas tomber amoureux.

978
01:13:24,311 --> 01:13:26,063
Comment est-ce possible ?

979
01:13:28,410 --> 01:13:32,026
La pauvre. Détends-toi un peu
et ne pense à rien.

980
01:13:36,321 --> 01:13:38,697
Je devrais te dire quelque chose,
mais je ne sais pas comment.

981
01:13:41,260 --> 01:13:42,451
Gianni sait tout.

982
01:13:43,140 --> 01:13:45,518
Gianni sait ? Vraiment?

983
01:13:47,844 --> 01:13:49,107
Qui lui a dit, toi ?

984
01:13:49,187 --> 01:13:49,953
Moi.

985
01:13:51,140 --> 01:13:53,527
Il fallait que je le fasse, il est devenu fou !

986
01:13:55,753 --> 01:13:56,825
Donc, je l'ai perdu aussi.

987
01:13:57,199 --> 01:13:59,158
Non, il t'aime vraiment.

988
01:14:00,169 --> 01:14:01,619
Lucia, c'est une de tes amies.

989
01:14:05,476 --> 01:14:07,224
Petruccio. Que faites-vous ici?

990
01:14:08,023 --> 01:14:09,014
Il y a eu un accident.

991
01:14:09,664 --> 01:14:10,425
Quoi?

992
01:14:10,756 --> 01:14:12,659
Gianni a eu un accident sur son vélo.

993
01:14:12,892 --> 01:14:13,910
Quoi?

994
01:14:14,423 --> 01:14:15,659
Ce qui s'est passé?

995
01:14:15,993 --> 01:14:17,754
Je ne sais pas, il est à l'hôpital.

996
01:14:18,717 --> 01:14:19,940
Allez.

997
01:14:21,842 --> 01:14:22,844
Courir!

998
01:14:24,621 --> 01:14:28,015
Un instant, les gars. Ces jeunes
les gens d’aujourd’hui sont terribles.

999
01:14:32,592 --> 01:14:33,760
Merci d'être venu.

1000
01:14:34,107 --> 01:14:35,359
Regardez-moi.

1001
01:14:37,932 --> 01:14:41,514
Maintenant, calme-toi et rassemble tes
pensées. Vous avez parlé d'un homme.

1002
01:14:42,646 --> 01:14:44,363
Connaissez-vous son nom ?

1003
01:14:45,331 --> 01:14:46,460
Non, je sais seulement qu'il est allé à Turin.

1004
01:14:47,139 --> 01:14:49,057
Turin ? Salvi.

1005
01:14:49,982 --> 01:14:52,930
Non, ce n'est pas possible, il est marié.
Ce serait une erreur pour lui.

1006
01:14:54,042 --> 01:14:56,100
Il aurait alors une femme très jalouse.

1007
01:14:58,378 --> 01:14:59,597
Presque comme toi.

1008
01:15:00,113 --> 01:15:01,423
Je ne veux te partager avec personne.

1009
01:15:03,111 --> 01:15:04,862
Pensons maintenant à notre enfant.

1010
01:15:05,738 --> 01:15:06,931
Qui peut nous aider ?

1011
01:15:07,272 --> 01:15:09,909
Vous ne savez pas avec qui elle sort ?
Elle doit avoir une amie à qui se confier.

1012
01:15:10,877 --> 01:15:11,723
Nous pouvons essayer.

1013
01:15:11,986 --> 01:15:14,018
Ensuite, nous essaierons.

1014
01:15:14,720 --> 01:15:17,491
D'accord. je vais me chercher
ensemble un peu.

1015
01:15:18,174 --> 01:15:19,840
Tu vas bien comme ça.

1016
01:15:23,401 --> 01:15:25,046
Bien? Je n'ai pas dormi.

1017
01:15:29,714 --> 01:15:31,031
Dépêchez-vous!

1018
01:15:31,672 --> 01:15:32,974
Je viens! Je viens!

1019
01:15:33,785 --> 01:15:37,108
Tout est de ma faute, pauvre Gianni.

1020
01:15:37,606 --> 01:15:39,017
Ce ne sera rien de grave.

1021
01:15:46,320 --> 01:15:47,687
S'il vous plaît, ne le dérangez pas.

1022
01:15:48,139 --> 01:15:49,236
Gianni ? Gianni ?

1023
01:15:51,983 --> 01:15:53,181
Gianni, tu ne me reconnais pas ?

1024
01:15:56,124 --> 01:15:57,287
Gianni, dis-moi ce qui s'est passé.

1025
01:15:58,314 --> 01:16:00,038
Tu es une garce.

1026
01:16:04,983 --> 01:16:06,499
Loredana, où vas-tu ?

1027
01:16:06,752 --> 01:16:07,778
Lorédana ? Lorédana ?

1028
01:16:09,503 --> 01:16:10,954
Elle part parce que
il l'a traitée de "pute" ?

1029
01:16:11,778 --> 01:16:13,069
Bah !

1030
01:16:13,996 --> 01:16:14,797
Qui est-ce?

1031
01:16:15,339 --> 01:16:16,619
C'est Loredana, ouvre-toi.

1032
01:16:18,713 --> 01:16:22,524
Lorédana. Que fais-tu
ici? Pourquoi ce visage long ?

1033
01:16:25,636 --> 01:16:27,675
Ce qui s'est passé? Réponds-moi.

1034
01:16:29,397 --> 01:16:31,517
Votre adorable amie est-elle toujours disponible ?

1035
01:16:32,395 --> 01:16:33,581
A cette heure ?

1036
01:16:35,393 --> 01:16:38,003
Tout de suite. Je ne
je veux attendre un moment.

1037
01:16:39,672 --> 01:16:40,542
Cette musique !?

1038
01:16:40,577 --> 01:16:42,017
Lucie habite ici.

1039
01:16:51,179 --> 01:16:54,028
Je viens! Quelles manières ! Sont
nous parmi les gens civilisés ? Non!

1040
01:16:55,511 --> 01:16:58,501
Excusez-moi. Je suis l'ingénieur
D'Amico. Sont-ils à l'étage ?

1041
01:16:59,032 --> 01:17:00,805
Je peux jouer jusqu'à 11h00.

1042
01:17:01,225 --> 01:17:02,535
Il est 10h30.

1043
01:17:03,193 --> 01:17:05,591
Personne n’aime la belle musique aujourd’hui.

1044
01:17:07,264 --> 01:17:09,330
Selon les statuts,
Je peux jouer jusqu'à 11h00.

1045
01:17:12,694 --> 01:17:14,496
Pour moi, vous pouvez aussi jouer toute la nuit.

1046
01:17:15,372 --> 01:17:18,093
Parce que j'habite à 10 kilomètres d'ici.

1047
01:17:22,141 --> 01:17:23,844
Je souhaite parler avec
Lucia, ta fille ?

1048
01:17:23,879 --> 01:17:25,202
C'est ce que dit sa mère.

1049
01:17:25,404 --> 01:17:26,608
Lucia n'est pas là.

1050
01:17:26,643 --> 01:17:28,248
Elle est dehors à cette heure ?

1051
01:17:28,586 --> 01:17:30,655
Elle est dehors tout le temps. Elle
je suis sorti avec Loredana ce soir.

1052
01:17:31,995 --> 01:17:34,165
Lorédana ? Elle est venue ici ? Quand?

1053
01:17:35,353 --> 01:17:36,355
Comme je te l'ai dit... aujourd'hui.

1054
01:17:36,679 --> 01:17:37,585
Où sont-ils allés ?

1055
01:17:37,991 --> 01:17:38,928
À l'hôpital.

1056
01:17:39,149 --> 01:17:40,042
Ohhh.

1057
01:17:40,258 --> 01:17:41,226
Ce qui s'est passé?

1058
01:17:41,530 --> 01:17:44,384
Pour les filles, rien.
Gianni a eu un accident.

1059
01:17:45,755 --> 01:17:47,629
Je suis désolé. Dans quel hôpital est-il ?

1060
01:17:48,191 --> 01:17:49,852
Je ne sais pas.

1061
01:17:51,127 --> 01:17:54,907
Nous allons la chercher. Merci beaucoup
beaucoup. Restez calme, nous la retrouverons.

1062
01:17:56,201 --> 01:17:57,939
Au revoir. Et restez calme.

1063
01:17:58,615 --> 01:18:00,924
Quand ce type arrivera-t-il ?

1064
01:18:00,959 --> 01:18:02,815
Tu as dit qu'il devrait venir tout de suite.

1065
01:18:05,218 --> 01:18:07,249
Vous semblez agité. Ce n'est pas
la fin du monde, reste calme.

1066
01:18:09,127 --> 01:18:10,708
Tu as raison, j'ai besoin de me détendre.

1067
01:18:13,528 --> 01:18:16,277
Les putes doivent toujours sourire.

1068
01:18:17,306 --> 01:18:18,263
Sur.

1069
01:18:19,214 --> 01:18:22,396
Ne parle pas comme ça. Toi
je ne devrais pas y penser.

1070
01:18:29,081 --> 01:18:31,457
Ne pleure pas de larmes inutiles, nous
je sais que les hommes ne nous comprennent pas.

1071
01:18:35,048 --> 01:18:37,857
Peut-être que tu as raison, c'est
ça ne vaut pas le coup, c'est inutile.

1072
01:18:40,936 --> 01:18:42,217
Ce devrait être lui.

1073
01:18:44,967 --> 01:18:46,149
Attendez.

1074
01:18:46,441 --> 01:18:47,533
Qu'est-ce que c'est? Avez-vous changé d'avis ?

1075
01:18:47,902 --> 01:18:48,946
Non.

1076
01:18:51,037 --> 01:18:53,810
Je vais me rafraîchir, M�nica

1077
01:18:54,185 --> 01:18:55,536
D'accord, mais dépêche-toi.

1078
01:19:05,156 --> 01:19:07,047
 �lvaro. Vous êtes là si tôt.

1079
01:19:08,212 --> 01:19:10,532
Quand il s'agit de nouveauté
candidats, je suis toujours prêt.

1080
01:19:12,935 --> 01:19:13,840
L'est-elle ?

1081
01:19:14,403 --> 01:19:15,746
Oui, elle fait
elle-même est charmante pour toi.

1082
01:19:16,682 --> 01:19:18,504
Passionnant!

1083
01:19:19,035 --> 01:19:20,068
Tu veux un verre ?

1084
01:19:21,973 --> 01:19:23,819
Non merci, je ne bois jamais.

1085
01:19:25,524 --> 01:19:26,815
J'ai oublié.

1086
01:19:28,236 --> 01:19:29,365
Ca c'était quoi?

1087
01:19:29,999 --> 01:19:33,093
C'est simple, ton ami est parti.

1088
01:19:41,399 --> 01:19:43,763
Très bien, donne-moi l'argent la prochaine fois.

1089
01:19:44,148 --> 01:19:44,994
Merci, au revoir.

1090
01:20:23,058 --> 01:20:24,002
Bonjour.

1091
01:20:27,026 --> 01:20:27,969
Bonjour.

1092
01:20:29,722 --> 01:20:32,938
Elle t'a mis dehors ? Elle a un
caractère. Allez, je vais te parler.

1093
01:20:33,582 --> 01:20:37,247
Elle n'est pas là, elle est sortie. Si
tu savais à quel point elle s'inquiète pour toi.

1094
01:20:37,778 --> 01:20:38,936
Vraiment?

1095
01:20:38,966 --> 01:20:39,839
Cela semble-t-il étrange ?

1096
01:20:40,714 --> 01:20:41,979
Non, elle s'inquiète toujours de quelque chose.

1097
01:20:42,403 --> 01:20:44,369
Pourquoi tu l'attends ?
Montre-lui que tu es plus fort...

1098
01:20:45,454 --> 01:20:47,291
... sinon elle t'utilisera.

1099
01:20:48,431 --> 01:20:49,515
Non, je ne suis pas d'accord.

1100
01:20:50,053 --> 01:20:51,047
À propos de quoi?

1101
01:20:52,089 --> 01:20:53,709
De lui montrer que je suis plus fort.

1102
01:20:54,944 --> 01:20:59,113
Je suis né idiot. Celui qui
n'est pas né ne peut pas changer.

1103
01:21:00,615 --> 01:21:03,346
Si elle le veut, ta mère peut
continuez à aimer cet imbécile.

1104
01:21:04,202 --> 01:21:06,829
Si je change, elle voudra
un autre homme et pas moi.

1105
01:21:07,517 --> 01:21:08,671
Je n'y avais jamais pensé.

1106
01:21:10,225 --> 01:21:12,015
Et pourtant c'est si simple.

1107
01:21:12,547 --> 01:21:13,668
Ouais.

1108
01:21:14,295 --> 01:21:16,540
L'important est
ne vous trompez pas.

1109
01:21:26,662 --> 01:21:27,930
Pourquoi?

1110
01:21:30,840 --> 01:21:34,501
Parce que tu m'as appris
quelque chose de très beau.

1111
01:21:36,920 --> 01:21:40,388
Vous voyez ce que j'ai caché.
Je ne parle jamais à personne.

1112
01:21:41,148 --> 01:21:42,173
Je suis veuf.

1113
01:21:42,749 --> 01:21:43,636
Pas d'enfants ?

1114
01:21:44,374 --> 01:21:46,845
Oui. J'ai trois trésors.

1115
01:21:48,308 --> 01:21:51,098
Mais ils ne veulent pas être dérangés.

1116
01:21:52,525 --> 01:21:54,784
C'est vrai. Je me demande pourquoi.

1117
01:21:56,222 --> 01:21:58,780
Parce que les enfants
fatigué des mêmes parents.

1118
01:21:59,442 --> 01:22:01,047
Il devrait y avoir un divorce
entre les enfants et les parents.

1119
01:22:01,915 --> 01:22:04,675
Oui. Peur du divorce
nous garderait plus proches.

1120
01:22:05,309 --> 01:22:06,496
Peut être.

1121
01:22:08,137 --> 01:22:09,154
Qui sait.

1122
01:22:15,736 --> 01:22:17,960
Enfin. Allez, dépêche-toi.

1123
01:22:19,493 --> 01:22:21,450
SURVEILLEZ VOTRE PAS. Non, pas là.

1124
01:22:28,205 --> 01:22:29,412
Qui est-ce?

1125
01:22:31,925 --> 01:22:34,763
Qui es-tu? Qu'est-ce que tu es
faire avec ma fille ?

1126
01:22:35,509 --> 01:22:37,355
Je ne fais que passer.

1127
01:22:37,959 --> 01:22:39,054
Qu'est-ce que tu dis?

1128
01:22:40,014 --> 01:22:41,609
J'ai commencé à avoir mal.

1129
01:22:41,891 --> 01:22:43,182
Lori, qui est cet homme ?

1130
01:22:43,588 --> 01:22:45,652
Il est le père d'un
ami qui m'accompagnait.

1131
01:22:46,117 --> 01:22:48,705
Vraiment?

1132
01:22:49,184 --> 01:22:51,148
Pourquoi montez-vous les escaliers comme des mendiants ?

1133
01:22:51,546 --> 01:22:52,664
Baissez la voix.

1134
01:22:52,931 --> 01:22:55,337
La fille n'avait pas de clé, nous attendions.

1135
01:22:57,053 --> 01:22:58,583
Maman n'était pas venue et nous nous reposions.

1136
01:22:59,053 --> 01:23:00,116
La pauvre.

1137
01:23:00,448 --> 01:23:02,760
Pauvre chéri. Je suis désolé. Je
je n'ai pas de mots pour le remercier.

1138
01:23:03,834 --> 01:23:06,678
Je suis désolé, je suis un peu
nerveux. Vous comprenez, n'est-ce pas ?

1139
01:23:08,079 --> 01:23:09,256
Malheur à celui qui touche à ma famille !

1140
01:23:09,291 --> 01:23:10,817
La famille avant tout !

1141
01:23:11,172 --> 01:23:12,361
Allez.

1142
01:23:12,705 --> 01:23:14,832
Venez prendre un café avec nous.

1143
01:23:15,389 --> 01:23:17,036
Non merci.

1144
01:23:17,273 --> 01:23:18,476
Tu ne bois pas de café ?

1145
01:23:18,511 --> 01:23:19,741
Il est tard.

1146
01:23:20,320 --> 01:23:21,573
Il y aura une autre fois.

1147
01:23:23,578 --> 01:23:24,550
Au revoir.

1148
01:23:24,831 --> 01:23:27,318
Venez nous voir, nous
vous accueillera toujours.

1149
01:23:27,857 --> 01:23:30,137
Merci. À plus tard.

1150
01:23:30,496 --> 01:23:31,766
À bientôt.

1151
01:23:34,286 --> 01:23:36,441
je viendrai en prendre
un café une autre fois.

1152
01:23:36,858 --> 01:23:38,219
Nous attendrons.

1153
01:23:40,108 --> 01:23:41,608
Je viendrai.

1154
01:23:41,891 --> 01:23:43,454
Certainement.

1155
01:23:45,260 --> 01:23:46,600
Une bonne personne.

1156
01:23:46,959 --> 01:23:48,430
Oui.

1157
01:23:48,837 --> 01:23:51,087
Tu es si cher. Et
tu as préparé mon café.

1158
01:23:53,401 --> 01:23:56,466
Merci. Ici, je me sens toujours chez moi.

1159
01:23:57,938 --> 01:23:59,654
Il fait chaud et douillet.

1160
01:23:59,904 --> 01:24:00,891
L'appréciez-vous toujours ?

1161
01:24:00,970 --> 01:24:01,936
Oui.

1162
01:24:02,310 --> 01:24:04,438
Souvent j'y pense.

1163
01:24:07,823 --> 01:24:11,087
Tu te souviens quand nous avons discuté
acheter la villa avec jardin ?

1164
01:24:11,752 --> 01:24:12,949
Cela a toujours été mon rêve.

1165
01:24:14,315 --> 01:24:16,399
Peut-être qu'un jour... Chère.

1166
01:24:18,397 --> 01:24:19,756
Avez-vous fini cette comédie ?

1167
01:24:20,348 --> 01:24:21,913
Tu ne t'es pas endormi ?

1168
01:24:22,458 --> 01:24:24,690
Je ne veux pas, je vais me promener.

1169
01:24:25,601 --> 01:24:29,706
A cette heure ? Tu n'es jamais
à la maison, et tout comme vous.

1170
01:24:30,078 --> 01:24:31,161
Elle a ma vitalité.

1171
01:24:32,367 --> 01:24:34,329
Je ne comprends pas pourquoi
vous vous trompez ?

1172
01:24:34,700 --> 01:24:37,430
Loredana, comment oses-tu
toi ? Es-tu devenu fou ?

1173
01:24:38,280 --> 01:24:40,638
Je ne le suis pas, peut-être que toi
sont. C'est logique...

1174
01:24:41,572 --> 01:24:44,122
... ce soir tu avais peur à cause de
toi et moi pensons avoir trouvé quelque chose.

1175
01:24:45,226 --> 01:24:49,883
Connerie! Quand une histoire
c'est fini, c'est fini.

1176
01:24:51,386 --> 01:24:52,457
Je ne te le permettrai pas.

1177
01:24:53,423 --> 01:24:55,420
Non, laisse-la parler.

1178
01:24:57,004 --> 01:25:01,049
Comment te sentirais-tu si nous décidions
acheter une villa avec jardin ?

1179
01:25:02,206 --> 01:25:04,643
Voudriez-vous renoncer
vos "dîners d'affaires" ?

1180
01:25:05,204 --> 01:25:06,141
Eh bien...

1181
01:25:06,424 --> 01:25:07,498
Dites la vérité.

1182
01:25:08,684 --> 01:25:10,140
Dans l'ordre...

1183
01:25:10,373 --> 01:25:12,057
Dis-moi papa, pas de mensonge.

1184
01:25:14,718 --> 01:25:15,701
Vous ne parlez pas.

1185
01:25:16,762 --> 01:25:18,664
Vous êtes silencieux. Que dites-vous?

1186
01:25:19,431 --> 01:25:21,070
Une fille qui veut
pour détruire la famille.

1187
01:25:21,472 --> 01:25:22,719
C'est déjà détruit.

1188
01:25:23,120 --> 01:25:26,265
Renvoyez tout comme avant
et nous ferions une vie d'enfer.

1189
01:25:27,438 --> 01:25:29,453
À bientôt. Au revoir, papa.

1190
01:25:30,689 --> 01:25:32,147
Au revoir.

1191
01:25:35,758 --> 01:25:37,359
Ces enfants.

1192
01:25:39,385 --> 01:25:41,257
Sont-ils si jeunes ?

1193
01:25:44,056 --> 01:25:46,888
La fille a raison.

1194
01:25:53,179 --> 01:25:54,320
Au revoir.

1195
01:26:06,612 --> 01:26:07,489
Excellence...

1196
01:26:07,864 --> 01:26:09,657
Allons au bureau.

1197
01:26:10,920 --> 01:26:11,938
Très bien.

1198
01:26:13,124 --> 01:26:15,172
Lorédana. Tu es toujours là ?

1199
01:26:18,810 --> 01:26:19,809
Tu pars ?

1200
01:26:21,681 --> 01:26:22,915
Oui, mais je reviendrai.

1201
01:26:24,090 --> 01:26:25,119
Parfois.

1202
01:26:25,699 --> 01:26:26,448
Vraiment?

1203
01:26:26,711 --> 01:26:27,819
Oui.

1204
01:26:28,398 --> 01:26:29,133
Veux-tu?

1205
01:26:31,178 --> 01:26:33,201
Oui. Parfois.

1206
01:26:39,488 --> 01:26:40,849
Au revoir.

1207
01:26:48,780 --> 01:26:50,141
Au bureau.

1208
01:27:04,869 --> 01:27:06,193
Professeur, emmenez-moi ?

1209
01:27:07,503 --> 01:27:09,587
Loredana, quelle chance !

1210
01:27:11,857 --> 01:27:13,769
Que fais-tu par ici ?
Vous avez tout résolu ?

1211
01:27:14,239 --> 01:27:15,806
Oui, merci.

1212
01:27:16,095 --> 01:27:17,252
Ahh bien. Où puis-je t'emmener ?

1213
01:27:18,300 --> 01:27:19,205
Tu ne vas pas à l'école ?

1214
01:27:20,266 --> 01:27:22,455
Non, non, j'ai gagné un concours,
Je vais au ministère.

1215
01:27:24,671 --> 01:27:26,058
Alors, je te mettrai en retard.

1216
01:27:26,999 --> 01:27:30,886
Non, je ne manquerai de rien. Le
Le ministère a des horaires flexibles.

1217
01:27:32,479 --> 01:27:35,102
Certains y vont à 8 heures et tous
d'autres n'y vont pas avant 9 heures.

1218
01:27:37,038 --> 01:27:39,694
C'est amusant. je suis désolé
Je ne te vois plus.

1219
01:27:41,154 --> 01:27:44,036
Que dis-tu, Loredana ? Je
je pourrais toujours vous donner des cours particuliers.

1220
01:27:45,490 --> 01:27:47,036
Je n'en ai pas besoin.

1221
01:27:48,440 --> 01:27:50,739
Ensuite, je vous donnerai des cours publics.

1222
01:27:51,768 --> 01:27:53,394
J'ai besoin de quelqu'un qui sait m'aimer.

1223
01:27:55,547 --> 01:27:59,312
Avec humilité, je comprends.

1224
01:28:00,131 --> 01:28:03,296
J'ai du style et de la position...

1225
01:28:05,547 --> 01:28:08,527
... et je sais quoi faire
faire. C'est important...

1226
01:28:13,219 --> 01:28:14,459
Gianni!

1227
01:28:23,194 --> 01:28:25,630
Gianni, tu me conduis ?

1228
01:28:26,622 --> 01:28:27,604
Je ne vais pas à l'école.

1229
01:28:28,308 --> 01:28:30,018
Qu'est-ce qui te fait penser que je
tu voulais aller à l'école ?

1230
01:28:39,523 --> 01:28:40,894
Plus tard, professeur...

1231
01:28:41,178 --> 01:28:42,489
Je...

1232
01:28:44,251 --> 01:28:45,516
Mais je...

1233
01:28:53,621 --> 01:28:55,016
Amour!

1234
01:28:56,981 --> 01:28:58,618
Allez, emmène-moi.

1235
01:28:59,134 --> 01:29:02,699
Non, Lucia, pas cette fois.

1236
01:29:05,289 --> 01:29:06,686
Je t'en supplie, Lucie.

1237
01:29:06,721 --> 01:29:08,237
Ils nous enverront en prison. Ces
sont des actes obscènes dans les lieux publics.

1238
01:29:08,821 --> 01:29:11,327
Police!